Relógio
Midi, minuit e outras armadilhas com horários em francês
Il est midi et demi, e não douze heures et demie? Une heure, não un heure? Leia oito relógios que escondem armadilhas clássicas dos horários franceses.
- A1
- 8 times to read
- Escolha a opção em francês
- Aprenda no caderno A1 →
Em poucas palavras
Meio-dia é midi e meia-noite é minuit, ambos masculinos: midi et demi (tradicionalmente sem e, embora demie hoje também seja aceito). Use une heure (feminino), acrescente du matin, de l'après-midi, du soir para evitar dúvidas e nunca coloque heures depois de midi ou minuit.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Que horas são? Escolha a opção em francês correspondente.
Midi nunca vem acompanhado de heures. Midi et demi é a grafia tradicional.
Um relógio de ponteiros não revela se é meio-dia ou meia-noite. O contexto determina: almoço ou hora de dormir!
Une heure: feminino, singular.
Du matin, de l'après-midi, du soir.
Midi moins le quart. Nunca use douze com moins le quart.
À noite, minuit et quart. Sem heures depois de minuit.
Depois de heures (feminino), escreva et demie. Use heures para todas as horas, exceto midi / minuit.
Pile (ou précises) indica exatidão: huit heures pile.
O correto é midi et demi ou midi et demie?
Por que demi depois de midi, mas demie depois de heure? Demi concorda com o substantivo anterior: heure é feminino, midi é masculino. A reforma ortográfica de 1990 também aceita midi et demie, mas você encontrará mais midi et demi.
On se retrouve à midi et demi devant la cantine ?
Vamos nos encontrar ao meio-dia e meia na frente do refeitório?
- Il est douze heures et demie (hora do almoço, informal)Il est midi et demi.
Na fala, midi soa mais natural.
- à minuit heuresà minuit
Nunca use heures depois de minuit.