时钟

Vers、pile 与 presque:法语中的大致时间

Il est presque cinq heures、il est cinq heures passées、on se voit vers 20 h:观察八个钟面,选出自然的大致时间表达。

要点

法语有不少表达模糊时间的词:vers 或 aux alentours de(大约)、presque(将近)、passé(es)(刚过,如 cinq heures passées)、pile(正好)、environ(约)和 en avance / en retard(提前/迟到)。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

一位主人正在摆晚餐餐桌,客人刚好到达。
约定轻松的晚餐时间,可以说 vers vingt heures。 插图:Atelier

选择最自然的描述

现在几点?选择相应的法语表达。

如何用法语说出大致时间?

约见时,vers 20 h 表示时间比较宽松;à 20 h pile 则是说别迟到。在法国应邀赴晚餐,往往稍晚于约定时间十至十五分钟会显得礼貌(le quart d'heure de politesse),但不要提前到。

表示大致时间的词
法语译文
vers / aux alentours de大约
presque将近
… passé(es)刚过
pile / précises准确地
et quelques又过了几分钟
  • Il est cinq heures passé.Il est cinq heures passées.

    Passées 要与 heures 保持一致。

  • On se voit autour 20 h.On se voit vers 20 h.

    可用 Vers,也可以说 autour de 20 h。

第 1 题无需注册账号
“晚上八点左右”

选择一个答案。

答案与解析

vers vingt heures. Vers。可参看上文说明。

第 2 题无需注册账号
Le quart d'heure de politesse 指的是……

选择一个答案。

答案与解析

参加晚餐时稍晚一点到达才礼貌. 人们通常会预期你稍微晚到一会儿。

内容来源