ساعت

Vers، pile و presque: ساعت‌های تقریبی در فرانسوی

Il est presque cinq heures، il est cinq heures passées، on se voit vers 20 h: هشت صفحهٔ ساعت را بخوانید و بیان طبیعیِ زمان تقریبی را انتخاب کنید.

خلاصه

فرانسوی برای زمان‌های تقریبی واژه‌های دقیقی دارد: vers یا aux alentours de (حدودِ)، presque (نزدیکِ، تقریباً)، passé(es) (کمی بعد؛ مثل cinq heures passées)، pile (دقیقاً)، environ (حدود) و en avance / en retard (زودتر / دیرتر).

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

میزبانی که هم‌زمان با رسیدن مهمان، میز شام را آماده می‌کند.
برای تعیین ساعتی منعطف برای شام از vers vingt heures استفاده کنید. تصویرسازی: Atelier

طبیعی‌ترین توصیف را انتخاب کنید

ساعت چند است؟ فرانسویِ مطابق آن را انتخاب کنید.

زمان تقریبی را به فرانسوی چگونه بیان می‌کنیم؟

برای قرارها، vers 20 h زمانی منعطف را مشخص می‌کند؛ à 20 h pile یعنی دیر نرسید. برای دعوت به شام در فرانسه، رسیدن حدود ده تا پانزده دقیقه پس از ساعت تعیین‌شده مؤدبانه شمرده می‌شود (le quart d'heure de politesse)، اما هرگز زودتر نرسید.

واژه‌های بیان زمان تقریبی
فرانسویانگلیسی
vers / aux alentours deحدودِ
presqueتقریباً
… passé(es)کمی پس از
pile / précisesدقیقاً
et quelquesو چند دقیقه
  • Il est cinq heures passé.Il est cinq heures passées.

    Passées با heures مطابقت دارد.

  • On se voit autour 20 h.On se voit vers 20 h.

    Vers یا autour de 20 h.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
«حدود ساعت هشت شب»

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

vers vingt heures. Vers. پاسخ را در متن بالا بررسی کنید.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
Le quart d'heure de politesse یعنی...

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

برای شام، کمی دیر رسیدن مؤدبانه است. کمی تأخیر انتظار می‌رود.

برگرفته از