ساعت
Vers، pile و presque: ساعتهای تقریبی در فرانسوی
Il est presque cinq heures، il est cinq heures passées، on se voit vers 20 h: هشت صفحهٔ ساعت را بخوانید و بیان طبیعیِ زمان تقریبی را انتخاب کنید.
- A2
- 8 times to read
- فرانسوی را انتخاب کنید
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
فرانسوی برای زمانهای تقریبی واژههای دقیقی دارد: vers یا aux alentours de (حدودِ)، presque (نزدیکِ، تقریباً)، passé(es) (کمی بعد؛ مثل cinq heures passées)، pile (دقیقاً)، environ (حدود) و en avance / en retard (زودتر / دیرتر).
زرد نکتهای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

ساعت چند است؟ فرانسویِ مطابق آن را انتخاب کنید.
دو دقیقه مانده به ساعت: presque cinq heures.
کمی بعد از پنج: cinq heures passées.
دقیقاً شش: pile.
نزدیک هشت. Huit heures et quelques یعنی چند دقیقه از هشت گذشته است.
Et quelques یعنی «و چند دقیقه». خودمانی و رایج است.
یک دقیقه مانده به نهونیم: presque neuf heures et demie.
یکوده دقیقه: une heure passée، با مطابقت مفرد.
دقیقاً سرِ ساعت: dix heures pile.
زمان تقریبی را به فرانسوی چگونه بیان میکنیم؟
برای قرارها، vers 20 h زمانی منعطف را مشخص میکند؛ à 20 h pile یعنی دیر نرسید. برای دعوت به شام در فرانسه، رسیدن حدود ده تا پانزده دقیقه پس از ساعت تعیینشده مؤدبانه شمرده میشود (le quart d'heure de politesse)، اما هرگز زودتر نرسید.
| فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|
| vers / aux alentours de | حدودِ |
| presque | تقریباً |
| … passé(es) | کمی پس از |
| pile / précises | دقیقاً |
| et quelques | و چند دقیقه |
- Il est cinq heures passé.Il est cinq heures passées.
Passées با heures مطابقت دارد.
- On se voit autour 20 h.On se voit vers 20 h.
Vers یا autour de 20 h.