Reloj

Vers, pile y presque: horas aproximadas en francés

Il est presque cinq heures, il est cinq heures passées, on se voit vers 20 h: observa ocho relojes y elige la forma natural de expresar una hora aproximada.

En pocas palabras

El francés tiene palabras muy prácticas para horas imprecisas: vers o aux alentours de (alrededor de), presque (casi), passé(es) (poco después: cinq heures passées), pile (en punto), environ (aproximadamente) y en avance / en retard (temprano / tarde).

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Una anfitriona termina de poner la mesa mientras llega un invitado.
Acordar una hora flexible para cenar con vers vingt heures. Ilustración: Atelier

Elige la descripción más natural

¿Qué hora es? Elige la opción en francés que corresponda.

¿Cómo se da una hora aproximada en francés?

Para una cita, vers 20 h indica una hora flexible; à 20 h pile significa que no debes llegar tarde. En una invitación a cenar en Francia, se considera cortés llegar unos diez o quince minutos después de la hora indicada (le quart d'heure de politesse), pero nunca antes.

Expresiones para horas aproximadas
FrancésTraducción
vers / aux alentours desobre
presquecasi
… passé(es)poco después
pile / précisesexactamente
et quelquesy algunos minutos más
  • Il est cinq heures passé.Il est cinq heures passées.

    Passées concuerda con heures.

  • On se voit autour 20 h.On se voit vers 20 h.

    Vers, o autour de 20 h.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
«hacia las ocho de la noche»

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

vers vingt heures. Vers. Compruébalo en el texto anterior.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
Le quart d'heure de politesse significa…

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

que es cortés llegar un poco tarde a una cena. Se espera un pequeño retraso.

Basado en