Reloj
Vers, pile y presque: horas aproximadas en francés
Il est presque cinq heures, il est cinq heures passées, on se voit vers 20 h: observa ocho relojes y elige la forma natural de expresar una hora aproximada.
- A2
- 8 times to read
- Elige la opción en francés
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
El francés tiene palabras muy prácticas para horas imprecisas: vers o aux alentours de (alrededor de), presque (casi), passé(es) (poco después: cinq heures passées), pile (en punto), environ (aproximadamente) y en avance / en retard (temprano / tarde).
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

¿Qué hora es? Elige la opción en francés que corresponda.
Dos minutos antes: presque cinq heures.
Justo después de las cinco: cinq heures passées.
Exactamente a las seis: pile.
Casi las ocho. Huit heures et quelques indicaría unos minutos después.
Et quelques significa «y unos minutos más». Es una expresión informal y común.
Un minuto antes de la media: presque neuf heures et demie.
La una y diez: une heure passée, con concordancia en singular.
En punto: dix heures pile.
¿Cómo se da una hora aproximada en francés?
Para una cita, vers 20 h indica una hora flexible; à 20 h pile significa que no debes llegar tarde. En una invitación a cenar en Francia, se considera cortés llegar unos diez o quince minutos después de la hora indicada (le quart d'heure de politesse), pero nunca antes.
| Francés | Traducción |
|---|---|
| vers / aux alentours de | sobre |
| presque | casi |
| … passé(es) | poco después |
| pile / précises | exactamente |
| et quelques | y algunos minutos más |
- Il est cinq heures passé.Il est cinq heures passées.
Passées concuerda con heures.
- On se voit autour 20 h.On se voit vers 20 h.
Vers, o autour de 20 h.