Relógio

Vers, pile e presque: horários aproximados em francês

Il est presque cinq heures, il est cinq heures passées, on se voit vers 20 h: leia oito relógios e escolha a expressão aproximada mais natural.

Em poucas palavras

O francês tem palavras práticas para horários aproximados: vers ou aux alentours de (por volta de), presque (quase), passé(es) (um pouco depois: cinq heures passées), pile (em ponto), environ (aproximadamente) e en avance / en retard (adiantado / atrasado).

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Uma anfitriã arruma a mesa para o jantar enquanto um convidado chega.
Combine um jantar sem rigidez de horário com vers vingt heures. Ilustração: Atelier

Escolha a descrição natural

Que horas são? Escolha a opção em francês correspondente.

Como indicar um horário aproximado em francês?

Para compromissos, vers 20 h indica um horário flexível; à 20 h pile significa que você não deve se atrasar. Em um convite para jantar na França, é educado chegar uns dez a quinze minutos depois do horário combinado (le quart d'heure de politesse), mas nunca antes.

Expressões de horário aproximado
FrancêsTradução
vers / aux alentours depor volta de
presquequase
… passé(es)logo depois
pile / précisesexatamente
et quelquese alguns minutos
  • Il est cinq heures passé.Il est cinq heures passées.

    Passées concorda com heures.

  • On se voit autour 20 h.On se voit vers 20 h.

    Vers ou autour de 20 h.

Pergunta 1Não precisa de conta
“por volta das oito da noite”

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

vers vingt heures. Vers. Confira no texto acima.

Pergunta 2Não precisa de conta
Le quart d'heure de politesse significa…

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

chegar um pouco atrasado a um jantar é educado. Espera-se um pequeno atraso.

Baseado em