Relógio
Vers, pile e presque: horários aproximados em francês
Il est presque cinq heures, il est cinq heures passées, on se voit vers 20 h: leia oito relógios e escolha a expressão aproximada mais natural.
- A2
- 8 times to read
- Escolha a opção em francês
- Aprenda no caderno A2 →
Em poucas palavras
O francês tem palavras práticas para horários aproximados: vers ou aux alentours de (por volta de), presque (quase), passé(es) (um pouco depois: cinq heures passées), pile (em ponto), environ (aproximadamente) e en avance / en retard (adiantado / atrasado).
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Que horas são? Escolha a opção em francês correspondente.
Dois minutos antes: presque cinq heures.
Logo depois das cinco: cinq heures passées.
Exatamente às seis: pile.
Quase oito horas. Huit heures et quelques indicaria alguns minutos depois.
Et quelques significa alguns minutos a mais. É informal e comum.
Um minuto antes das oito e meia: presque neuf heures et demie.
Uma e dez: une heure passée, concordância no singular.
Na hora exata: dix heures pile.
Como indicar um horário aproximado em francês?
Para compromissos, vers 20 h indica um horário flexível; à 20 h pile significa que você não deve se atrasar. Em um convite para jantar na França, é educado chegar uns dez a quinze minutos depois do horário combinado (le quart d'heure de politesse), mas nunca antes.
| Francês | Tradução |
|---|---|
| vers / aux alentours de | por volta de |
| presque | quase |
| … passé(es) | logo depois |
| pile / précises | exatamente |
| et quelques | e alguns minutos |
- Il est cinq heures passé.Il est cinq heures passées.
Passées concorda com heures.
- On se voit autour 20 h.On se voit vers 20 h.
Vers ou autour de 20 h.