Đồng hồ
Vers, pile và presque: diễn đạt giờ gần đúng trong tiếng Pháp
Il est presque cinq heures, il est cinq heures passées, on se voit vers 20 h: xem tám mặt đồng hồ và chọn cách nói giờ gần đúng tự nhiên.
- A2
- 8 times to read
- Chọn câu tiếng Pháp
- Học nội dung này trong vở A2 →
Tóm tắt
Tiếng Pháp có những từ rất gọn để nói giờ không chính xác tuyệt đối: vers hoặc aux alentours de (khoảng), presque (gần đến), passé(es) (vừa qua: cinq heures passées), pile (đúng giờ), environ (khoảng) và en avance / en retard (đến sớm / đến muộn).
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Mấy giờ rồi? Chọn câu tiếng Pháp phù hợp.
Sớm hơn hai phút: presque cinq heures.
Vừa qua năm giờ: cinq heures passées.
Đúng sáu giờ: pile.
Gần tám giờ. Huit heures et quelques lại có nghĩa là tám giờ hơn vài phút.
Et quelques = hơn vài phút. Cách nói thân mật và thông dụng.
Trước giờ rưỡi một phút: presque neuf heures et demie.
Một giờ mười phút: une heure passée, hòa hợp ở số ít.
Đúng giờ đến từng phút: dix heures pile.
Nêu một thời điểm gần đúng bằng tiếng Pháp thế nào?
Khi hẹn gặp, vers 20 h cho phép linh hoạt đôi chút; à 20 h pile nghĩa là đừng đến muộn. Khi được mời ăn tối tại Pháp, đến muộn khoảng mười đến mười lăm phút thường được xem là lịch sự (le quart d'heure de politesse), nhưng tuyệt đối không nên đến sớm.
| Tiếng Pháp | Tiếng Việt |
|---|---|
| vers / aux alentours de | khoảng |
| presque | gần đến |
| … passé(es) | vừa qua |
| pile / précises | chính xác |
| et quelques | và vài phút nữa |
- Il est cinq heures passé.Il est cinq heures passées.
Passées hòa hợp với heures.
- On se voit autour 20 h.On se voit vers 20 h.
Vers, hoặc autour de 20 h.