Đồng hồ

Vers, pile và presque: diễn đạt giờ gần đúng trong tiếng Pháp

Il est presque cinq heures, il est cinq heures passées, on se voit vers 20 h: xem tám mặt đồng hồ và chọn cách nói giờ gần đúng tự nhiên.

Tóm tắt

Tiếng Pháp có những từ rất gọn để nói giờ không chính xác tuyệt đối: vers hoặc aux alentours de (khoảng), presque (gần đến), passé(es) (vừa qua: cinq heures passées), pile (đúng giờ), environ (khoảng) và en avance / en retard (đến sớm / đến muộn).

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Một người chủ nhà đang bày bàn ăn tối khi khách đến.
Hẹn giờ ăn tối thoải mái bằng vers vingt heures. Minh họa: Atelier

Chọn cách diễn đạt tự nhiên

Mấy giờ rồi? Chọn câu tiếng Pháp phù hợp.

Nêu một thời điểm gần đúng bằng tiếng Pháp thế nào?

Khi hẹn gặp, vers 20 h cho phép linh hoạt đôi chút; à 20 h pile nghĩa là đừng đến muộn. Khi được mời ăn tối tại Pháp, đến muộn khoảng mười đến mười lăm phút thường được xem là lịch sự (le quart d'heure de politesse), nhưng tuyệt đối không nên đến sớm.

Những từ chỉ thời điểm gần đúng
Tiếng PhápTiếng Việt
vers / aux alentours dekhoảng
presquegần đến
… passé(es)vừa qua
pile / préciseschính xác
et quelquesvà vài phút nữa
  • Il est cinq heures passé.Il est cinq heures passées.

    Passées hòa hợp với heures.

  • On se voit autour 20 h.On se voit vers 20 h.

    Vers, hoặc autour de 20 h.

Câu 1Không cần tài khoản
“khoảng tám giờ tối”

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

vers vingt heures. Vers. Hãy kiểm tra trong phần giải thích bên trên.

Câu 2Không cần tài khoản
Le quart d'heure de politesse có nghĩa là…

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

đến ăn tối muộn một chút là lịch sự. Người ta thường chờ đợi một chút chậm trễ như vậy.

Dựa trên