時計
vers・pile・presque:フランス語でおおよその時刻を表す
「Il est presque cinq heures」「il est cinq heures passées」「on se voit vers 20 h」。8つの時計を見て、自然なおおよその時刻表現を選びましょう。
- A2
- 8 times to read
- フランス語を選ぶ
- A2 の学習ノートで学びましょう →
要点
フランス語には曖昧な時刻を表す便利な語があります:vers や aux alentours de(~ごろ)、presque(もうすぐ)、passé(es)(少し過ぎた:cinq heures passées)、pile(ちょうど)、environ(約)、en avance / en retard(早め/遅め)。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語

何時ですか。時刻に合うフランス語を選びましょう。
2分前なら presque cinq heures。
5時を少し過ぎたら cinq heures passées。
ちょうど6時なら pile。
8時近くです。Huit heures et quelques なら8時を数分過ぎた意味です。
Et quelques は「数分過ぎ」の意味。くだけた日常的な表現です。
9時半の1分前:presque neuf heures et demie。
1時10分:une heure passée。単数形との一致に注意。
ぴったりの時刻:dix heures pile。
フランス語でおおよその時刻を伝えるには?
約束では vers 20 h と言うとおおよその時間を示しますが、à 20 h pile は遅れないでという意味です。フランスで夕食に招かれたときは、指定時間より10~15分ほど遅れて到着するのが礼儀とされます(le quart d'heure de politesse)。ただし早く着くのは避けましょう。
| フランス語 | 訳 |
|---|---|
| vers / aux alentours de | ~ごろ |
| presque | もうすぐ |
| … passé(es) | 少し過ぎて |
| pile / précises | 正確に |
| et quelques | 数分過ぎて |
- Il est cinq heures passé.Il est cinq heures passées.
Passées は heures と性・数が一致します。
- On se voit autour 20 h.On se voit vers 20 h.
Vers、または autour de 20 h。