時計

vers・pile・presque:フランス語でおおよその時刻を表す

「Il est presque cinq heures」「il est cinq heures passées」「on se voit vers 20 h」。8つの時計を見て、自然なおおよその時刻表現を選びましょう。

要点

フランス語には曖昧な時刻を表す便利な語があります:vers や aux alentours de(~ごろ)、presque(もうすぐ)、passé(es)(少し過ぎた:cinq heures passées)、pile(ちょうど)、environ(約)、en avance / en retard(早め/遅め)。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語

客が到着し、食卓を整えている招待主。
vers vingt heures で、ゆとりのある夕食の時間を決めましょう。 イラスト:Atelier

自然な表現を選びましょう

何時ですか。時刻に合うフランス語を選びましょう。

フランス語でおおよその時刻を伝えるには?

約束では vers 20 h と言うとおおよその時間を示しますが、à 20 h pile は遅れないでという意味です。フランスで夕食に招かれたときは、指定時間より10~15分ほど遅れて到着するのが礼儀とされます(le quart d'heure de politesse)。ただし早く着くのは避けましょう。

曖昧な時刻を表す語
フランス語訳
vers / aux alentours de~ごろ
presqueもうすぐ
… passé(es)少し過ぎて
pile / précises正確に
et quelques数分過ぎて
  • Il est cinq heures passé.Il est cinq heures passées.

    Passées は heures と性・数が一致します。

  • On se voit autour 20 h.On se voit vers 20 h.

    Vers、または autour de 20 h。

第1問アカウントは不要です
「午後8時ごろ」

答えを1つ選んでください。

答えと解説

vers vingt heures. Vers。上の説明で確認しましょう。

第2問アカウントは不要です
Le quart d'heure de politesse とは……

答えを1つ選んでください。

答えと解説

夕食に少し遅れて到着するのが礼儀ということ. 少し遅れて来ることが想定されています。

もとになったレッスン