4つの表現と7つの読み解き方
1 · 1 · Selonは他者の見解を示す
情報源を明示するときはselon + person, organisation or documentを使います。この表現だけで内容の正確さが保証されるわけではありません。
Selon le rapport du comité, le dispositif reste coûteux.委員会の報告書によると、その制度には依然として費用がかかります。
2 · 2 · D’aprèsも情報源を示す
報告書や人物を出典とするとき、d’aprèsとselonはしばしば同じように使えます。単に情報の出どころを示すなら、どちらでも構いません。
D’après la directrice, la réunion aura lieu jeudi.部長によると、会議は木曜日に開かれます。
3 · 3 · D’aprèsは推論にも使える
観察や証拠を根拠とするd’aprèsには「〜から判断すると」という意味もあります。書き手が手元の情報から結論を導く場合です。
D’après les résultats du questionnaire, les horaires conviennent à la majorité.アンケート結果から判断すると、その時間帯は大多数の人に都合がよさそうです。
4 · 4 · Aux dires deは人の証言を伝える
Les diresは、ある人が述べた内容です。この表現を使うと、その証言の責任が当人にあることが分かります。どの程度懐疑的に響くかは前後の文脈によります。
Aux dires du responsable, personne n’avait signalé le problème.責任者の話によると、その問題を報告した人は誰もいませんでした。
5 · 5 · De source sûre は情報の確かさを断言します
この表現はsavoirやapprendreとともによく使われ、出典の名前は明かしません。単に情報源を示すよりも強い主張になります。
Nous savons de source sûre que le calendrier a changé.信頼できる筋から、日程が変更されたことが分かっています。
6 · 6 · 冠詞の前ではdeを縮約する
aux dires du directeur、aux dires des témoinsと書きます。母音の前ではd’を使い、d’aprèsのアクセント記号も忘れないでください。
Aux dires d’Émilie, le dossier était déjà complet.エミリーの話では、その書類はすでに完成していました。
7 · 7 · 動詞にも注目する
伝聞の条件法は、未確認の情報を示す場合があります。出典表現と動詞を合わせて判断しましょう。selonだけで条件法が必要になるわけではありません。
Selon plusieurs témoins, le responsable aurait quitté la réunion.複数の目撃者によると、責任者は会議を途中で退席したとされています。
