Folha de consulta

Selon, d’après, aux dires de, de source sûre: marcadores de fontes em francês

Compare quatro expressões francesas de atribuição de fontes, veja a diferença entre atribuir uma informação e afirmar que ela é confiável e escolha formulações para relatos, depoimentos e inferências.

Em poucas palavras

Selon e d’après indicam de onde vem uma informação ou interpretação. Aux dires de dá destaque ao relato de alguém, muitas vezes mantendo certa distância. De source sûre apresenta a fonte como confiável sem identificá-la; essa confiabilidade é uma afirmação de quem fala.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Uma jornalista ouve o relato de um gestor durante uma entrevista.
O relato do gestor contextualiza aux dires du responsable. Ilustração: Atelier

Quatro marcadores, sete pistas de leitura

1 · 1 · Selon atribui uma posição

Use selon + person, organisation or document para nomear a fonte. O marcador, por si só, não garante que a informação esteja correta.

Selon le rapport du comité, le dispositif reste coûteux.Segundo o relatório da comissão, o programa continua caro.

2 · 2 · D’après também nomeia uma fonte

Com relatórios ou pessoas, d’après muitas vezes se aproxima de selon. Escolha qualquer um deles quando seu objetivo for apenas atribuir a informação.

D’après la directrice, la réunion aura lieu jeudi.Segundo a diretora, a reunião será na quinta-feira.

3 · 3 · D’après pode introduzir uma inferência

Com observações ou evidências, d’après pode significar “a julgar por”. Quem escreve tira uma conclusão com base nas informações disponíveis.

D’après les résultats du questionnaire, les horaires conviennent à la majorité.A julgar pelos resultados do questionário, os horários agradam à maioria.

4 · 4 · Aux dires de transmite um relato

Les dires são as declarações de alguém. A expressão atribui a responsabilidade pelo relato a essa pessoa; o restante da frase determina quanto ceticismo ela transmite.

Aux dires du responsable, personne n’avait signalé le problème.Segundo o relato do gestor, ninguém havia comunicado o problema.

5 · 5 · De source sûre indica que a fonte é confiável

Usada frequentemente com savoir ou apprendre, essa expressão não identifica a fonte. É mais forte do que simplesmente nomear sua origem.

Nous savons de source sûre que le calendrier a changé.Sabemos por uma fonte confiável que o horário mudou.

6 · 6 · Contraia de antes de um artigo

Escreva aux dires du directeur e aux dires des témoins. Antes de vogal, use d’; mantenha o acento em d’après.

Aux dires d’Émilie, le dossier était déjà complet.Segundo o relato de Émilie, o processo já estava completo.

7 · 7 · Observe também o verbo

O condicional usado em relatos pode indicar informação não confirmada. O marcador e o verbo funcionam juntos; selon sozinho não exige o condicional.

Selon plusieurs témoins, le responsable aurait quitté la réunion.Segundo várias testemunhas, o gestor teria saído da reunião.

Identifique a relação antes de escolher a expressão
RelaçãoExpressão útilO que acrescenta
Um documento identificado afirma algoselon le rapportAtribuição explícita
Você infere algo a partir de dadosd’après les donnéesBase de evidências para sua interpretação
Você transmite a versão de alguémaux dires de la responsableO relato da pessoa continua identificável
Você garante a confiabilidade de uma fonte não identificadade source sûreSua afirmação sobre a confiabilidade

Dois marcadores podem caber na mesma afirmação factual. A tarefa abaixo exige uma relação específica: a versão de alguém, uma inferência ou uma garantia explícita de confiabilidade. Identifique essa relação antes de analisar as opções.

Pergunta 1Não precisa de conta
Transmita a versão do próprio gestor, mantendo distância em relação a ela.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Aux dires de la responsable. Aux dires de apresenta explicitamente o relato do gestor como fonte da afirmação.

Pergunta 2Não precisa de conta
Você infere uma satisfação provável a partir de resultados de questionário. Escolha a base correspondente.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

D’après les réponses au questionnaire. As respostas ao questionário são evidências das quais você tira uma inferência; por isso, d’après é adequado.

Pergunta 3Não precisa de conta
A jornalista não identifica a fonte e garante explicitamente sua confiabilidade.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

De source sûre. De source sûre afirma que a fonte é confiável, sem revelar sua identidade.

Pergunta 4Não precisa de conta
O que esta frase estabelece sobre a posição de quem escreve?Selon le comité, le projet est viable.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Quem escreve atribui a afirmação à comissão.. Selon identifica a origem da afirmação relatada, sem deixar claro se quem escreve a endossa.

Baseado em