أربع علامات، وسبعة مفاتيح للقراءة
1 · 1 · تُسند Selon موقفًا إلى مصدر
استخدم selon + person, organisation or document لذكر المصدر. لا تضمن هذه العلامة وحدها صحة المعلومات.
Selon le rapport du comité, le dispositif reste coûteux.وفقًا لتقرير اللجنة، لا يزال البرنامج مكلفًا.
2 · 2 · تسمّي D’après مصدرًا أيضًا
مع تقرير أو شخص، تتداخل d’après كثيرًا مع selon. اختر أيًا منهما عندما يكون المطلوب إسناد المعلومة فحسب.
D’après la directrice, la réunion aura lieu jeudi.وفقًا للمديرة، سيُعقد الاجتماع يوم الخميس.
3 · 3 · قد تقدّم D’après استنتاجًا
مع الملاحظات أو الأدلة، قد تعني d’après «استنادًا إلى». يستخلص الكاتب استنتاجًا مما هو متاح.
D’après les résultats du questionnaire, les horaires conviennent à la majorité.استنادًا إلى نتائج الاستبيان، تناسب المواعيد الأغلبية.
4 · 4 · تنقل Aux dires de رواية شخص
تشير Les dires إلى أقوال شخص ما. وتضع العبارة مسؤولية الرواية على عاتقه، بينما تحدد الصياغة المحيطة مقدار التشكيك فيها.
Aux dires du responsable, personne n’avait signalé le problème.بحسب رواية المدير، لم يبلّغ أحد عن المشكلة.
5 · 5 · De source sûre تؤكّد موثوقية المعلومة
تظهر هذه العبارة كثيرًا مع savoir أو apprendre ولا تسمّي المصدر. وهي أقوى من مجرد تحديد مصدر المعلومة.
Nous savons de source sûre que le calendrier a changé.نعلم من مصدر موثوق أن الجدول الزمني قد تغيّر.
6 · 6 · ادمج de مع أداة التعريف
اكتب aux dires du directeur وaux dires des témoins. وقبل حرف علّة استخدم d’، واحفظ علامة النبرة في d’après.
Aux dires d’Émilie, le dossier était déjà complet.بحسب رواية إيميلي، كان الملف مكتملًا بالفعل.
7 · 7 · انتبه إلى الفعل أيضًا
قد تدل الصيغة الشرطية في نقل الأخبار على معلومات غير مؤكدة. تتعاون العلامة والفعل؛ ولا تفرض selon وحدها استعمال الشرط.
Selon plusieurs témoins, le responsable aurait quitté la réunion.بحسب عدد من الشهود، يُقال إن المدير غادر الاجتماع.
