ورقة مرجعية

Selon وd’après وaux dires de وde source sûre: علامات إسناد المصادر بالفرنسية

قارن أربع علامات فرنسية لإسناد المعلومات، وافهم الفرق بين نسبة الخبر إلى مصدر والادعاء بموثوقيته، واختر الصياغة للتقارير والشهادات والاستنتاجات.

باختصار

تحدّد Selon وd’après مصدر المعلومة أو التفسير. وتبرز Aux dires de رواية شخص ما، غالبًا مع مسافة تحفّظ. أما De source sûre فتقدّم المصدر على أنه موثوق دون تسميته؛ وهذه الموثوقية ادعاء من المتحدث.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

صحفية تستمع إلى رواية مدير خلال مقابلة.
تعطي رواية المدير سياقًا لعبارة aux dires du responsable. رسم توضيحي: Atelier

أربع علامات، وسبعة مفاتيح للقراءة

1 · 1 · تُسند Selon موقفًا إلى مصدر

استخدم selon + person, organisation or document لذكر المصدر. لا تضمن هذه العلامة وحدها صحة المعلومات.

Selon le rapport du comité, le dispositif reste coûteux.وفقًا لتقرير اللجنة، لا يزال البرنامج مكلفًا.

2 · 2 · تسمّي D’après مصدرًا أيضًا

مع تقرير أو شخص، تتداخل d’après كثيرًا مع selon. اختر أيًا منهما عندما يكون المطلوب إسناد المعلومة فحسب.

D’après la directrice, la réunion aura lieu jeudi.وفقًا للمديرة، سيُعقد الاجتماع يوم الخميس.

3 · 3 · قد تقدّم D’après استنتاجًا

مع الملاحظات أو الأدلة، قد تعني d’après «استنادًا إلى». يستخلص الكاتب استنتاجًا مما هو متاح.

D’après les résultats du questionnaire, les horaires conviennent à la majorité.استنادًا إلى نتائج الاستبيان، تناسب المواعيد الأغلبية.

4 · 4 · تنقل Aux dires de رواية شخص

تشير Les dires إلى أقوال شخص ما. وتضع العبارة مسؤولية الرواية على عاتقه، بينما تحدد الصياغة المحيطة مقدار التشكيك فيها.

Aux dires du responsable, personne n’avait signalé le problème.بحسب رواية المدير، لم يبلّغ أحد عن المشكلة.

5 · 5 · De source sûre تؤكّد موثوقية المعلومة

تظهر هذه العبارة كثيرًا مع savoir أو apprendre ولا تسمّي المصدر. وهي أقوى من مجرد تحديد مصدر المعلومة.

Nous savons de source sûre que le calendrier a changé.نعلم من مصدر موثوق أن الجدول الزمني قد تغيّر.

6 · 6 · ادمج de مع أداة التعريف

اكتب aux dires du directeur وaux dires des témoins. وقبل حرف علّة استخدم d’، واحفظ علامة النبرة في d’après.

Aux dires d’Émilie, le dossier était déjà complet.بحسب رواية إيميلي، كان الملف مكتملًا بالفعل.

7 · 7 · انتبه إلى الفعل أيضًا

قد تدل الصيغة الشرطية في نقل الأخبار على معلومات غير مؤكدة. تتعاون العلامة والفعل؛ ولا تفرض selon وحدها استعمال الشرط.

Selon plusieurs témoins, le responsable aurait quitté la réunion.بحسب عدد من الشهود، يُقال إن المدير غادر الاجتماع.

حدّد العلاقة قبل اختيار العبارة
العلاقةصياغة مفيدةما تضيفه
مستند مسمّى يقرر شيئًاselon le rapportإسناد صريح
تستنتج شيئًا من البياناتd’après les donnéesأساس استدلالي لتفسيرك
تنقل رواية شخص ماaux dires de la responsableتبقى روايته محددة المصدر
تضمن موثوقية مصدر مجهول الاسمde source sûreادعاؤك بشأن الموثوقية

قد تناسب علامتان الجملة الخبرية نفسها. لكن المهمة أدناه تسأل عن علاقة محددة: رواية شخص أو استنتاج أو تأكيد صريح للموثوقية. اقرأ نوع العلاقة قبل النظر في الخيارات.

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
انقل رواية المدير نفسه مع إبداء تحفظ تجاهها.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Aux dires de la responsable. تقدّم Aux dires de رواية المدير صراحةً بوصفها مصدر التصريح.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
تستنتج رضًا محتملًا من نتائج استبيان. اختر أساس الاستنتاج المناسب.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

D’après les réponses au questionnaire. تمثّل إجابات الاستبيان دليلًا تستنتج منه، ولذلك تناسب d’après.

السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
يترك الصحفي المصدر دون اسم، لكنه يؤكّد صراحةً موثوقيته.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

De source sûre. تؤكد De source sûre الموثوقية دون الإفصاح عن هوية المصدر.

السؤال 4لا يلزم إنشاء حساب
ماذا تثبت هذه الجملة عن موقف الكاتب؟Selon le comité, le projet est viable.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

ينسب الكاتب الادعاء إلى اللجنة.. تحدّد Selon صاحب الادعاء المنقول، دون حسم ما إذا كان الكاتب يتبنّاه.

مأخوذة من