Ficha de consulta

Selon, d’après, aux dires de, de source sûre: cómo citar fuentes en francés

Compara cuatro expresiones francesas para citar fuentes, distingue la atribución de una afirmación de fiabilidad y elige palabras adecuadas para informes, testimonios e inferencias.

En pocas palabras

Selon y d’après identifican de dónde procede una información o interpretación. Aux dires de destaca el relato de alguien, a menudo con cierta distancia. De source sûre presenta una fuente como fiable sin nombrarla; esa fiabilidad es una afirmación de quien habla.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Una periodista escucha el relato de un gerente durante una entrevista.
El relato del gerente da contexto a aux dires du responsable. Ilustración: Atelier

Cuatro expresiones, siete pistas de lectura

1 · 1 · Selon atribuye una postura

Usa selon + person, organisation or document (según una persona, organización o documento) para identificar la fuente. La expresión por sí sola no garantiza la exactitud.

Selon le rapport du comité, le dispositif reste coûteux.Según el informe del comité, el programa sigue siendo costoso.

2 · 2 · D’après también nombra una fuente

Con un informe o una persona, d’après a menudo equivale a selon. Elige cualquiera cuando solo quieras atribuir información.

D’après la directrice, la réunion aura lieu jeudi.Según la directora, la reunión se celebrará el jueves.

3 · 3 · D’après puede introducir una inferencia

Con observaciones o pruebas, d’après puede equivaler a «a juzgar por». El autor extrae una conclusión de la información disponible.

D’après les résultats du questionnaire, les horaires conviennent à la majorité.A juzgar por los resultados del cuestionario, los horarios le convienen a la mayoría.

4 · 4 · Aux dires de transmite un relato

Les dires son las declaraciones de alguien. La expresión atribuye a esa persona la responsabilidad del relato; el contexto determina cuánto escepticismo transmite.

Aux dires du responsable, personne n’avait signalé le problème.Según el relato del gerente, nadie había informado del problema.

5 · 5 · De source sûre afirma que la fuente es fiable

Esta expresión suele aparecer con savoir o apprendre y no identifica a nadie. Es más enfática que simplemente citar una fuente.

Nous savons de source sûre que le calendrier a changé.Sabemos por una fuente fiable que el horario ha cambiado.

6 · 6 · Contrae de delante de un artículo

Escribe aux dires du directeur y aux dires des témoins. Ante una vocal, usa d’; conserva el acento de d’après.

Aux dires d’Émilie, le dossier était déjà complet.Según el relato de Émilie, el expediente ya estaba completo.

7 · 7 · Observa también el verbo

Un condicional de atribución puede indicar información no confirmada. La expresión y el verbo actúan juntos; selon nunca exige por sí solo el condicional.

Selon plusieurs témoins, le responsable aurait quitté la réunion.Según varios testigos, el gerente habría abandonado la reunión.

Elige la relación antes que la expresión
RelaciónExpresión útilQué aporta
Un documento identificado afirma algoselon le rapportAtribución explícita
Deduces algo a partir de datosd’après les donnéesBase probatoria de tu interpretación
Transmitas la versión de una personaaux dires de la responsableSu relato permanece identificable
Avalas una fuente anónimade source sûreTu afirmación sobre su fiabilidad

Dos expresiones pueden encajar en el mismo enunciado factual. El ejercicio siguiente pide una relación concreta: la versión de alguien, una inferencia o una garantía explícita de fiabilidad. Identifica esa relación antes de considerar las opciones.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
Transmite la versión del gerente, manteniendo cierta distancia respecto de su relato.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Aux dires de la responsable. Aux dires de presenta explícitamente el relato del gerente como fuente de la afirmación.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
Deduces una probable satisfacción a partir del cuestionario. Elige la base correspondiente.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

D’après les réponses au questionnaire. Las respuestas al cuestionario son las pruebas a partir de las cuales extraes una inferencia; por eso encaja d’après.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
La periodista no nombra su fuente y garantiza explícitamente su fiabilidad.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

De source sûre. De source sûre afirma que la fuente es fiable sin revelar su identidad.

Pregunta 4No necesitas una cuenta
¿Qué establece esta oración sobre la postura del autor?Selon le comité, le projet est viable.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

El autor atribuye la afirmación al comité.. Selon indica de quién es la afirmación citada; no aclara si el autor la respalda.

Basado en