Cuatro expresiones, siete pistas de lectura
1 · 1 · Selon atribuye una postura
Usa selon + person, organisation or document (según una persona, organización o documento) para identificar la fuente. La expresión por sí sola no garantiza la exactitud.
Selon le rapport du comité, le dispositif reste coûteux.Según el informe del comité, el programa sigue siendo costoso.
2 · 2 · D’après también nombra una fuente
Con un informe o una persona, d’après a menudo equivale a selon. Elige cualquiera cuando solo quieras atribuir información.
D’après la directrice, la réunion aura lieu jeudi.Según la directora, la reunión se celebrará el jueves.
3 · 3 · D’après puede introducir una inferencia
Con observaciones o pruebas, d’après puede equivaler a «a juzgar por». El autor extrae una conclusión de la información disponible.
D’après les résultats du questionnaire, les horaires conviennent à la majorité.A juzgar por los resultados del cuestionario, los horarios le convienen a la mayoría.
4 · 4 · Aux dires de transmite un relato
Les dires son las declaraciones de alguien. La expresión atribuye a esa persona la responsabilidad del relato; el contexto determina cuánto escepticismo transmite.
Aux dires du responsable, personne n’avait signalé le problème.Según el relato del gerente, nadie había informado del problema.
5 · 5 · De source sûre afirma que la fuente es fiable
Esta expresión suele aparecer con savoir o apprendre y no identifica a nadie. Es más enfática que simplemente citar una fuente.
Nous savons de source sûre que le calendrier a changé.Sabemos por una fuente fiable que el horario ha cambiado.
6 · 6 · Contrae de delante de un artículo
Escribe aux dires du directeur y aux dires des témoins. Ante una vocal, usa d’; conserva el acento de d’après.
Aux dires d’Émilie, le dossier était déjà complet.Según el relato de Émilie, el expediente ya estaba completo.
7 · 7 · Observa también el verbo
Un condicional de atribución puede indicar información no confirmada. La expresión y el verbo actúan juntos; selon nunca exige por sí solo el condicional.
Selon plusieurs témoins, le responsable aurait quitté la réunion.Según varios testigos, el gerente habría abandonado la reunión.
