Bảng tóm tắt

Selon, d’après, aux dires de, de source sûre: các cách nêu nguồn trong tiếng Pháp

So sánh bốn cách nêu nguồn trong tiếng Pháp, tìm hiểu sự khác biệt giữa quy nguồn và khẳng định độ tin cậy, rồi chọn cách diễn đạt cho báo cáo, lời kể và suy luận.

Tóm tắt

Selon và d’après cho biết thông tin hay cách diễn giải bắt nguồn từ đâu. Aux dires de nhấn mạnh lời kể của một người, thường với chút khoảng cách. De source sûre khẳng định nguồn đáng tin mà không nêu tên; mức độ tin cậy ấy là lời khẳng định của người nói.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Một nhà báo lắng nghe lời thuật lại của người quản lý trong buổi phỏng vấn.
Lời kể của người quản lý làm rõ ngữ cảnh của aux dires du responsable. Minh họa: Atelier

Bốn cách nêu nguồn, bảy dấu hiệu cần đọc

1 · 1 · Selon quy lời cho một lập trường

Dùng selon + person, organisation or document để nêu tên nguồn. Riêng dấu hiệu này không bảo đảm thông tin chính xác.

Selon le rapport du comité, le dispositif reste coûteux.Theo báo cáo của ủy ban, chương trình vẫn tốn kém.

2 · 2 · D’après cũng nêu nguồn

Khi đi cùng báo cáo hoặc con người, d’après thường có nghĩa gần với selon. Chọn một trong hai nếu bạn chỉ cần nêu nguồn thông tin.

D’après la directrice, la réunion aura lieu jeudi.Theo giám đốc, cuộc họp sẽ diễn ra vào thứ Năm.

3 · 3 · D’après có thể dẫn tới suy luận

Với quan sát hoặc bằng chứng, d’après có thể nghĩa là “xét theo”. Người viết rút kết luận từ dữ liệu hiện có.

D’après les résultats du questionnaire, les horaires conviennent à la majorité.Xét kết quả bảng hỏi, thời gian này phù hợp với đa số.

4 · 4 · Aux dires de thuật lại lời người khác

Les dires là những điều ai đó nói. Cụm này đặt trách nhiệm về lời kể nơi người ấy; cách viết xung quanh quyết định sắc thái hoài nghi đến mức nào.

Aux dires du responsable, personne n’avait signalé le problème.Theo lời người quản lý kể, không ai đã báo vấn đề.

5 · 5 · De source sûre khẳng định nguồn tin đáng tin cậy

Thường gặp với savoir hoặc apprendre, cụm này không nêu tên nguồn. Nó mạnh hơn việc đơn thuần chỉ ra nguồn thông tin.

Nous savons de source sûre que le calendrier a changé.Chúng tôi biết từ nguồn đáng tin rằng lịch trình đã thay đổi.

6 · 6 · Rút gọn de trước mạo từ

Viết aux dires du directeur và aux dires des témoins. Trước nguyên âm, dùng d’; giữ dấu trong d’après.

Aux dires d’Émilie, le dossier était déjà complet.Theo lời kể của Émilie, hồ sơ đã hoàn tất từ trước.

7 · 7 · Đọc cả động từ

Thức điều kiện trong lời tường thuật có thể báo thông tin chưa xác nhận. Cách nêu nguồn và động từ phối hợp với nhau; riêng selon không buộc dùng thức điều kiện.

Selon plusieurs témoins, le responsable aurait quitté la réunion.Theo một số nhân chứng, người quản lý được cho là đã rời cuộc họp.

Chọn mối quan hệ trước khi chọn cụm từ
Quan hệCách diễn đạt hữu íchĐóng góp của câu
Một tài liệu có tên đưa ra thông tinselon le rapportQuy nguồn tường minh
Bạn rút ra điều gì từ dữ liệud’après les donnéesCăn cứ bằng chứng cho cách diễn giải
Bạn thuật lại lời kể của một ngườiaux dires de la responsableLời kể của họ vẫn nhận diện được
Bạn bảo đảm một nguồn giấu tênde source sûreLời khẳng định của bạn về độ tin cậy

Hai cách nêu nguồn có thể hợp cùng một câu thực tế. Bài dưới yêu cầu phân biệt mối quan hệ cụ thể: lời kể của một người, suy luận hay lời bảo đảm rõ ràng về độ tin cậy. Hãy đọc mối quan hệ đó trước khi xem các lựa chọn.

Câu 1Không cần tài khoản
Thuật lại phiên bản của chính người quản lý, giữ khoảng cách với lời kể đó.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Aux dires de la responsable. Aux dires de nêu rõ lời người quản lý là nguồn của phát biểu.

Câu 2Không cần tài khoản
Bạn suy luận khả năng hài lòng từ kết quả bảng hỏi. Chọn căn cứ tương ứng.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

D’après les réponses au questionnaire. Các câu trả lời bảng hỏi là bằng chứng để bạn suy luận, nên d’après phù hợp.

Câu 3Không cần tài khoản
Nhà báo không nêu tên nguồn và chủ động khẳng định nguồn đáng tin.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

De source sûre. De source sûre khẳng định độ tin cậy trong khi không tiết lộ danh tính nguồn.

Câu 4Không cần tài khoản
Câu này cho biết điều gì về lập trường của người viết?Selon le comité, le projet est viable.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Người viết quy lời khẳng định cho ủy ban.. Selon nêu ai đưa ra phát biểu; nó không cho biết người viết có tán thành hay không.

Dựa trên