速查表

Selon、d’après、aux dires de、de source sûre:法语信息来源标记

比较四种法语来源标记,了解注明出处与声称来源可靠有何区别,并为报告、证词和推断选择合适表述。

要点

Selon 和 d’après 指出信息或解释出自何处。Aux dires de 突出某人的说法,通常带有一定保留。De source sûre 声称消息来源可靠,但不透露其身份;这种可靠性是说话者自己的主张。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

记者在采访中倾听一位经理的陈述。
经理的说法帮助理解 aux dires du responsable。 插图:Atelier

四种标记、七条阅读提示

1 · 1 · Selon 表明观点来源

用 selon + person, organisation or document 标明个人、组织或文件。这个标记本身并不保证准确性。

Selon le rapport du comité, le dispositif reste coûteux.根据委员会的报告,该计划的成本仍然很高。

2 · 2 · D’après 也可以注明来源

搭配报告或个人时,d’après 与 selon 的用法通常重叠。只需说明信息出处时,两者均可。

D’après la directrice, la réunion aura lieu jeudi.据主管称,会议将在星期四举行。

3 · 3 · D’après 可以引出推断

以观察结果或证据为依据时,d’après 可以表示“从……来看”。作者根据现有材料推导结论。

D’après les résultats du questionnaire, les horaires conviennent à la majorité.从问卷结果看,时间安排适合大多数人。

4 · 4 · Aux dires de 转述某人的陈述

Les dires 指某人的说法。该短语将陈述的责任归于此人;上下文措辞决定它听起来有多大怀疑意味。

Aux dires du responsable, personne n’avait signalé le problème.按照经理的说法,当时没人报告过这个问题。

5 · 5 · De source sûre 表示信息可靠

该短语常与 savoir 或 apprendre 搭配,不透露来源姓名,语气比单纯注明来源更肯定。

Nous savons de source sûre que le calendrier a changé.我们从可靠消息来源得知,时间表已经改变。

6 · 6 · de 遇到冠词要缩合

写作 aux dires du directeur 和 aux dires des témoins。元音前用 d’,并保留 d’après 的重音符号。

Aux dires d’Émilie, le dossier était déjà complet.根据 Émilie 的说法,文件当时已经齐备。

7 · 7 · 同时留意动词形式

报道中的条件式可表示消息未经证实。来源标记与动词要结合理解;单凭 selon 不一定要用条件式。

Selon plusieurs témoins, le responsable aurait quitté la réunion.据多名目击者称,经理据说离开了会议。

先判断来源关系,再选择表达
关系实用表达提供的信息
某份具名文件作出陈述selon le rapport明确注明出处
根据数据推断d’après les données提供推断依据
转述某人的版本aux dires de la responsable明确归属于此人的说法
你为匿名来源的可靠性背书de source sûre你对可信度作出承诺

同一个事实句可以使用不止一种标记。下面的题目要求表达特定关系:某人的说法、基于证据的推断,或对可信度的明确保证。请先理解这种关系,再看选项。

第 1 题无需注册账号
转述经理自己的说法,同时保持一定距离。

选择一个答案。

答案与解析

Aux dires de la responsable. Aux dires de 明确表示陈述来自经理本人的说法。

第 2 题无需注册账号
根据问卷结果推断受访者可能满意。选择符合这种推断关系的表达。

选择一个答案。

答案与解析

D’après les réponses au questionnaire. 问卷回答是推断所依据的证据,因此适合使用 d’après。

第 3 题无需注册账号
记者不透露来源身份,并明确保证该来源可靠。

选择一个答案。

答案与解析

De source sûre. De source sûre 在不说明来源身份的情况下,声称其可信。

第 4 题无需注册账号
这句话说明了作者持什么立场?Selon le comité, le projet est viable.

选择一个答案。

答案与解析

作者将这项主张归于委员会。. Selon 只表明主张属于谁,并不表示作者一定赞同。

内容来源