Empat penanda, tujuh petunjuk membaca
1 · 1 · Selon mengaitkan pendapat dengan sumbernya
Gunakan selon + person, organisation or document untuk menyebut sumbernya, baik orang, organisasi, maupun dokumen. Penanda ini saja tidak menjamin ketepatan informasi.
Selon le rapport du comité, le dispositif reste coûteux.Menurut laporan komite, program tersebut masih mahal.
2 · 2 · D’après juga menyebut sumber
Jika merujuk pada laporan atau orang, d’après sering memiliki arti yang tumpang tindih dengan selon. Pilih salah satu jika tujuanmu hanya menyatakan asal informasi.
D’après la directrice, la réunion aura lieu jeudi.Menurut direktur, rapat akan diadakan pada hari Kamis.
3 · 3 · D’après dapat memperkenalkan simpulan
Bersama pengamatan atau bukti, d’après bisa berarti “jika dilihat dari”. Penulis menarik simpulan berdasarkan informasi yang tersedia.
D’après les résultats du questionnaire, les horaires conviennent à la majorité.Dilihat dari hasil kuesioner, jadwal itu cocok bagi sebagian besar orang.
4 · 4 · Aux dires de meneruskan keterangan seseorang
Les dires adalah pernyataan seseorang. Ungkapan ini menempatkan tanggung jawab atas keterangan pada orang tersebut; kata-kata di sekitarnya menentukan seberapa skeptis kesannya.
Aux dires du responsable, personne n’avait signalé le problème.Menurut keterangan manajer, tidak ada seorang pun yang melaporkan masalah itu.
5 · 5 · De source sûre menegaskan keandalan informasi
Ungkapan ini sering muncul bersama savoir atau apprendre tanpa menyebut nama sumbernya. Kekuatan klaimnya lebih besar daripada sekadar menunjukkan asal informasi.
Nous savons de source sûre que le calendrier a changé.Kami mengetahui dari sumber tepercaya bahwa jadwalnya berubah.
6 · 6 · Gabungkan de dengan artikel
Tulis aux dires du directeur dan aux dires des témoins. Di depan bunyi vokal, gunakan d’; pertahankan aksen pada d’après.
Aux dires d’Émilie, le dossier était déjà complet.Menurut keterangan Émilie, berkas tersebut sudah lengkap.
7 · 7 · Perhatikan kata kerjanya juga
Bentuk kondisional untuk melaporkan dapat menandakan informasi yang belum dikonfirmasi. Penanda sumber dan kata kerja bekerja bersama; selon sendiri tidak mewajibkan bentuk kondisional.
Selon plusieurs témoins, le responsable aurait quitté la réunion.Menurut beberapa saksi, manajer kabarnya telah meninggalkan rapat.
