त्वरित संदर्भ पत्रक

Selon, d’après, aux dires de, de source sûre: फ़्रेंच में स्रोत बताने के संकेत

फ़्रेंच में स्रोत बताने वाले चार संकेतों की तुलना करें, स्रोत का हवाला देने और विश्वसनीयता का दावा करने में अंतर देखें तथा रिपोर्ट, गवाही और अनुमान के लिए सही शब्द चुनें।

संक्षेप में

Selon और d’après बताते हैं कि जानकारी या व्याख्या कहाँ से आई। Aux dires de किसी का बयान सामने रखता है, अक्सर थोड़ी दूरी के साथ। De source sûre नाम बताए बिना स्रोत को विश्वसनीय कहता है; यह विश्वसनीयता वक्ता का दावा है।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

साक्षात्कार में प्रबंधक की बात सुनता पत्रकार।
प्रबंधक का बयान aux dires du responsable का संदर्भ देता है। चित्र: Atelier

चार संकेत, पढ़ते समय सात बातें

1 · 1 · Selon किसी पक्ष का स्रोत बताता है

स्रोत का नाम बताने के लिए selon + person, organisation or document का ढाँचा लगाएँ। केवल यह संकेत सटीकता की गारंटी नहीं देता।

Selon le rapport du comité, le dispositif reste coûteux.समिति की रिपोर्ट के अनुसार यह योजना अब भी महँगी है।

2 · 2 · D’après भी स्रोत का नाम बताता है

रिपोर्ट या व्यक्ति के साथ d’après का अर्थ अक्सर selon जैसा होता है। बस स्रोत बताना हो, तो दोनों में से कोई चुन सकते हैं।

D’après la directrice, la réunion aura lieu jeudi.निदेशक के अनुसार बैठक गुरुवार को होगी।

3 · 3 · D’après अनुमान भी बताता है

अवलोकन या प्रमाण के साथ d’après का अर्थ "इसके आधार पर" हो सकता है। लेखक उपलब्ध जानकारी से निष्कर्ष निकालता है।

D’après les résultats du questionnaire, les horaires conviennent à la majorité.प्रश्नावली के परिणामों को देखते हुए, यह समय अधिकांश लोगों को उपयुक्त है।

4 · 4 · Aux dires de किसी का बयान दोहराता है

Les dires किसी के कथन हैं। यह वाक्यांश बयान की ज़िम्मेदारी उसी व्यक्ति के साथ रखता है; आसपास के शब्द तय करते हैं कि यह कितना संशयपूर्ण लगेगा।

Aux dires du responsable, personne n’avait signalé le problème.प्रबंधक के कथन के अनुसार किसी ने समस्या की सूचना नहीं दी थी।

5 · 5 · De source sûre विश्वसनीयता जताता है

अक्सर savoir या apprendre के साथ यह वाक्यांश कोई नाम नहीं बताता। केवल स्रोत का हवाला देने से यह अधिक मज़बूत दावा है।

Nous savons de source sûre que le calendrier a changé.हमें विश्वसनीय स्रोत से मालूम है कि समय-सारणी बदल गई है।

6 · 6 · लेख से पहले de का संक्षेप करें

aux dires du directeur और aux dires des témoins लिखें। स्वर से पहले d’ लगाएँ; d’après का उच्चारण-चिह्न बनाए रखें।

Aux dires d’Émilie, le dossier était déjà complet.Émilie के बयान के अनुसार फ़ाइल पहले ही पूरी थी।

7 · 7 · क्रिया का रूप भी पढ़ें

रिपोर्टिंग वाली सशर्त क्रिया अपुष्ट सूचना बता सकती है। संकेत और क्रिया साथ काम करते हैं; केवल selon से सशर्त रूप अनिवार्य नहीं होता।

Selon plusieurs témoins, le responsable aurait quitté la réunion.कई गवाहों के मुताबिक़ प्रबंधक ने कथित तौर पर बैठक छोड़ दी थी।

वाक्यांश चुनने से पहले संबंध पहचानें
संबंधउपयोगी अभिव्यक्तिइससे क्या जुड़ता है
किसी नामित दस्तावेज़ में कथन हैselon le rapportस्पष्ट स्रोत-निर्देश
आप डेटा से अनुमान निकालते हैंd’après les donnéesआपकी व्याख्या का प्रमाण-आधार
आप किसी व्यक्ति का संस्करण बताते हैंaux dires de la responsableउसका बयान पहचानने योग्य रहता है
आप बिना नाम वाले स्रोत की विश्वसनीयता की ज़िम्मेदारी लेते हैंde source sûreविश्वसनीयता के बारे में आपका दावा

दो संकेत एक ही तथ्य वाले वाक्य में सही हो सकते हैं। नीचे सवाल किसी विशिष्ट संबंध का है: किसी का बयान, अनुमान या विश्वसनीयता का स्पष्ट आश्वासन। विकल्प देखने से पहले उस संबंध को पढ़ें।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
प्रबंधक के अपने संस्करण को थोड़ी दूरी रखते हुए बताएँ।

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Aux dires de la responsable. Aux dires de स्पष्ट बताता है कि प्रबंधक का बयान ही कथन का स्रोत है।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
प्रश्नावली के परिणामों से संभावित संतुष्टि का अनुमान लगाएँ। उपयुक्त आधार चुनें।

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

D’après les réponses au questionnaire. प्रश्नावली के जवाब वह प्रमाण हैं जिससे आप अनुमान निकालते हैं, इसलिए d’après उपयुक्त है।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
पत्रकार स्रोत का नाम नहीं बताता, लेकिन उसकी विश्वसनीयता की स्पष्ट गारंटी देता है।

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

De source sûre. De source sûre नाम बताए बिना विश्वसनीयता का दावा करता है।

प्रश्न 4खाते की ज़रूरत नहीं है
यह वाक्य लेखक के पक्ष के बारे में क्या स्थापित करता है?Selon le comité, le projet est viable.

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

लेखक दावे का स्रोत समिति को बताता है।. Selon बताता है कि किसका दावा रिपोर्ट किया जा रहा है; लेखक का अपना समर्थन स्पष्ट नहीं होता।

इन पाठों पर आधारित