چهار نشانگر، هفت نکته برای خواندن
1 · ۱ · Selon موضعی را به منبع نسبت میدهد
برای نامبردن منبع، از selon + person, organisation or document استفاده کنید. خود این نشانگر هیچ تضمینی دربارهٔ درستی اطلاعات نمیدهد.
Selon le rapport du comité, le dispositif reste coûteux.براساس گزارش کمیته، این طرح همچنان پرهزینه است.
2 · ۲ · D’après نیز منبع را نام میبرد
وقتی منبع گزارش یا شخص است، d’après اغلب با selon همپوشانی دارد. اگر فقط میخواهید اطلاعات را به منبع نسبت دهید، هرکدام مناسب است.
D’après la directrice, la réunion aura lieu jeudi.به گفتهٔ مدیر، جلسه پنجشنبه برگزار خواهد شد.
3 · ۳ · D’après میتواند استنباط را معرفی کند
در کنار مشاهده یا شاهد، d’après میتواند به معنی «با توجه به» باشد. نویسنده از دادههای موجود نتیجه میگیرد.
D’après les résultats du questionnaire, les horaires conviennent à la majorité.با توجه به نتایج پرسشنامه، این ساعتها برای اکثریت مناسباند.
4 · ۴ · Aux dires de روایتی را منتقل میکند
Les dires یعنی گفتههای شخص. این عبارت مسئولیت روایت را به خود او نسبت میدهد؛ لحن اطراف آن مشخص میکند چقدر شکاکانه به نظر میرسد.
Aux dires du responsable, personne n’avait signalé le problème.بنا به گفتههای مدیر، هیچکس مشکل را گزارش نکرده بود.
5 · ۵ · De source sûre بر قابلاعتمادبودن اطلاعات تأکید میکند
این عبارت اغلب همراه با savoir یا apprendre میآید و نام منبع را نمیدهد. از صرفاً معرفی منبع ادعای قویتری دارد.
Nous savons de source sûre que le calendrier a changé.از منبعی معتبر اطلاع داریم که برنامهٔ زمانی تغییر کرده است.
6 · ۶ · پیش از حرف تعریف، de را کوتاه کنید
بنویسید aux dires du directeur و aux dires des témoins. پیش از واکه d’ بیاورید و آکسان را در d’après نگه دارید.
Aux dires d’Émilie, le dossier était déjà complet.بنا بر روایت اِمیلی، پرونده از قبل کامل بوده است.
7 · ۷ · به فعل هم توجه کنید
وجه شرطی گزارش میتواند از اطلاعات تأییدنشده خبر دهد. نشانگر منبع و فعل با هم کار میکنند؛ selon بهتنهایی هرگز وجه شرطی را الزامی نمیکند.
Selon plusieurs témoins, le responsable aurait quitté la réunion.به گفتهٔ چند شاهد، گویا مدیر جلسه را ترک کرده است.
