네 가지 출처 표현, 일곱 가지 읽기 힌트
1 · 1 · Selon은 입장의 출처를 밝혀요
selon + person, organisation or document처럼 사람·기관·문서를 명시해 출처를 밝히세요. 이 표현만으로 내용이 정확하다고 보증하지는 않아요.
Selon le rapport du comité, le dispositif reste coûteux.위원회 보고서에 따르면 그 사업은 여전히 비용이 많이 들어요.
2 · 2 · D’après도 출처를 밝혀요
보고서나 사람과 함께 쓰는 d’après는 selon과 뜻이 겹칠 때가 많아요. 정보의 출처를 나타내는 것이 목적이라면 둘 중 하나를 쓸 수 있어요.
D’après la directrice, la réunion aura lieu jeudi.책임자에 따르면 회의는 목요일에 열릴 예정이에요.
3 · 3 · D’après는 추론을 도입할 수도 있어요
관찰 내용이나 증거와 함께 쓰면 d’après는 ‘~로 판단하면’이라는 뜻이 될 수 있어요. 글쓴이가 확보한 자료에서 결론을 이끌어 내는 거예요.
D’après les résultats du questionnaire, les horaires conviennent à la majorité.설문 결과로 판단하면 그 시간은 대다수에게 맞아요.
4 · 4 · Aux dires de는 남의 진술을 전달해요
Les dires는 누군가가 한 말을 뜻해요. 이 표현은 해당 진술의 책임을 그 사람에게 돌리며, 주변 표현에 따라 의심스럽게 들리는 정도가 달라져요.
Aux dires du responsable, personne n’avait signalé le problème.관리자의 설명에 따르면 아무도 문제를 신고하지 않았어요.
5 · 5 · De source sûre는 정보의 신뢰성을 단언해요
이 표현은 savoir나 apprendre와 함께 자주 나오며 출처의 이름은 밝히지 않아요. 단순히 출처를 밝히는 것보다 강한 주장이에요.
Nous savons de source sûre que le calendrier a changé.신뢰할 만한 출처에서 일정표가 바뀌었다는 사실을 확인했어요.
6 · 6 · 관사 앞에서 de 축약하기
aux dires du directeur와 aux dires des témoins라고 쓰세요. 모음 앞에서는 d’를 쓰고, d’après의 악상 기호도 유지하세요.
Aux dires d’Émilie, le dossier était déjà complet.Émilie의 진술에 따르면 서류는 이미 완성돼 있었어요.
7 · 7 · 동사 형태도 함께 읽기
전언을 나타내는 조건법은 미확인 정보를 표시할 수 있어요. 출처 표현과 동사가 함께 의미를 전달하며, selon 자체가 조건법을 강제하지는 않아요.
Selon plusieurs témoins, le responsable aurait quitté la réunion.여러 목격자에 따르면 관리자가 회의를 떠난 것으로 알려졌어요.
