Dört ifade, okumaya yardımcı yedi ipucu
1 · 1 · Selon bir görüşü kaynağa atfeder
Kaynağı adlandırmak için selon + person, organisation or document kalıbını kullan. Bu ifade tek başına doğruluğu garanti etmez.
Selon le rapport du comité, le dispositif reste coûteux.Komitenin raporuna göre uygulama hâlâ pahalı.
2 · 2 · D’après de kaynak belirtir
Bir rapor veya kişiyle kullanıldığında d’après, sık sık selon ile aynı işe yarar. Amacın yalnızca bilgiyi kaynağına bağlamaksa ikisinden birini seç.
D’après la directrice, la réunion aura lieu jeudi.Müdüre göre toplantı perşembe günü yapılacak.
3 · 3 · D’après bir çıkarım da bildirebilir
Gözlem veya kanıtlarla birlikte d’après, “bunlara bakılırsa” anlamına gelebilir. Yazar eldeki verilerden sonuç çıkarır.
D’après les résultats du questionnaire, les horaires conviennent à la majorité.Anket sonuçlarına bakılırsa saatler çoğunluğa uyuyor.
4 · 4 · Aux dires de bir anlatımı aktarır
Les dires birinin söyledikleridir. İfade, anlatımın sorumluluğunu o kişiye bırakır; şüpheci duyulup duyulmaması çevresindeki sözcüklere bağlıdır.
Aux dires du responsable, personne n’avait signalé le problème.Yöneticinin anlattığına göre kimse sorunu bildirmemişti.
5 · 5 · De source sûre, bilginin güvenilir olduğunu ileri sürer
Genellikle savoir veya apprendre ile görülen bu ifade kaynak adı vermez. Yalnızca kaynağı belirtmekten daha güçlü bir iddia taşır.
Nous savons de source sûre que le calendrier a changé.Güvenilir bir kaynaktan programın değiştiğini biliyoruz.
6 · 6 · Tanımlıktan önce de'yi birleştir
aux dires du directeur ve aux dires des témoins yaz. Ünlüden önce d’ kullan; d’après içindeki aksanı koru.
Aux dires d’Émilie, le dossier était déjà complet.Émilie'nin anlattığına göre dosya zaten tamamlanmıştı.
7 · 7 · Fiile de dikkat et
Aktarma kipindeki koşul biçimi doğrulanmamış bilgiyi gösterebilir. Kaynak belirten ifade fiille birlikte işler; tek başına selon koşul kipi gerektirmez.
Selon plusieurs témoins, le responsable aurait quitté la réunion.Birden çok tanığa göre yöneticinin toplantıdan ayrıldığı söyleniyor.
