Özet tablo

Selon, d’après, aux dires de, de source sûre: Fransızcada kaynak belirten ifadeler

Fransızcadaki dört kaynak ifadesini karşılaştır; bir sözü kaynağa atfetmekle kaynağın güvenilirliğini ileri sürmek arasındaki farkı gör ve rapor, tanıklık ve çıkarım için uygun anlatımı seç.

Kısaca

Selon ve d’après, bilginin ya da yorumun nereden geldiğini belirtir. Aux dires de birinin anlatımını, çoğu zaman belli bir mesafe koyarak öne çıkarır. De source sûre kaynağın kimliğini açıklamadan güvenilir olduğunu söyler; bu güvenilirlik konuşanın iddiasıdır.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Bir gazeteci, görüşme sırasında bir yöneticinin anlattıklarını dinliyor.
Yöneticinin anlatımı aux dires du responsable için bağlam sağlıyor. İllüstrasyon: Atelier

Dört ifade, okumaya yardımcı yedi ipucu

1 · 1 · Selon bir görüşü kaynağa atfeder

Kaynağı adlandırmak için selon + person, organisation or document kalıbını kullan. Bu ifade tek başına doğruluğu garanti etmez.

Selon le rapport du comité, le dispositif reste coûteux.Komitenin raporuna göre uygulama hâlâ pahalı.

2 · 2 · D’après de kaynak belirtir

Bir rapor veya kişiyle kullanıldığında d’après, sık sık selon ile aynı işe yarar. Amacın yalnızca bilgiyi kaynağına bağlamaksa ikisinden birini seç.

D’après la directrice, la réunion aura lieu jeudi.Müdüre göre toplantı perşembe günü yapılacak.

3 · 3 · D’après bir çıkarım da bildirebilir

Gözlem veya kanıtlarla birlikte d’après, “bunlara bakılırsa” anlamına gelebilir. Yazar eldeki verilerden sonuç çıkarır.

D’après les résultats du questionnaire, les horaires conviennent à la majorité.Anket sonuçlarına bakılırsa saatler çoğunluğa uyuyor.

4 · 4 · Aux dires de bir anlatımı aktarır

Les dires birinin söyledikleridir. İfade, anlatımın sorumluluğunu o kişiye bırakır; şüpheci duyulup duyulmaması çevresindeki sözcüklere bağlıdır.

Aux dires du responsable, personne n’avait signalé le problème.Yöneticinin anlattığına göre kimse sorunu bildirmemişti.

5 · 5 · De source sûre, bilginin güvenilir olduğunu ileri sürer

Genellikle savoir veya apprendre ile görülen bu ifade kaynak adı vermez. Yalnızca kaynağı belirtmekten daha güçlü bir iddia taşır.

Nous savons de source sûre que le calendrier a changé.Güvenilir bir kaynaktan programın değiştiğini biliyoruz.

6 · 6 · Tanımlıktan önce de'yi birleştir

aux dires du directeur ve aux dires des témoins yaz. Ünlüden önce d’ kullan; d’après içindeki aksanı koru.

Aux dires d’Émilie, le dossier était déjà complet.Émilie'nin anlattığına göre dosya zaten tamamlanmıştı.

7 · 7 · Fiile de dikkat et

Aktarma kipindeki koşul biçimi doğrulanmamış bilgiyi gösterebilir. Kaynak belirten ifade fiille birlikte işler; tek başına selon koşul kipi gerektirmez.

Selon plusieurs témoins, le responsable aurait quitté la réunion.Birden çok tanığa göre yöneticinin toplantıdan ayrıldığı söyleniyor.

İfadeyi seçmeden önce ilişkiyi belirle
İlişkiKullanışlı ifadeKatkısı
Adı belli bir belge bir şey söylüyorselon le rapportAçık kaynak atfı
Verilerden sonuç çıkarıyorsund’après les donnéesYorumunun kanıtsal dayanağı
Bir kişinin anlatımını aktarıyorsunaux dires de la responsableAnlatımın sahibi belli
Kimliği açıklanmayan bir kaynağın güvenilirliğine kefil oluyorsunde source sûreGüvenilirlik hakkındaki kendi iddian

İki kaynak ifadesi aynı olgusal cümleye uyabilir. Aşağıdaki görev belirli bir ilişkiyi soruyor: Birinin anlatımı, çıkarım veya açık güvenilirlik güvencesi. Seçeneklerden önce bu ilişkiyi oku.

Soru 1Hesap gerekmiyor
Yöneticinin kendi anlatımını, ona mesafe koyarak aktar.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Aux dires de la responsable. Aux dires de yöneticinin anlatımını açıkça sözün kaynağı olarak sunar.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Anket sonuçlarından memnuniyet olasılığı çıkarıyorsun. Uygun dayanağı seç.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

D’après les réponses au questionnaire. Anket yanıtlarından sonuç çıkarıyorsun; bu yüzden d’après uygun.

Soru 3Hesap gerekmiyor
Gazeteci kaynağın adını vermiyor ama güvenilirliğine açıkça kefil oluyor.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

De source sûre. De source sûre kaynağın kimliğini açıklamadan güvenilir olduğunu ileri sürer.

Soru 4Hesap gerekmiyor
Bu cümle yazarın tutumu hakkında ne gösteriyor?Selon le comité, le projet est viable.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Yazar iddiayı komiteye atfediyor.. Selon kimin iddiasının aktarıldığını belirtir; yazarın bunu onaylayıp onaylamadığını açık bırakır.

Kaynak dersler