Четыре выражения и семь подсказок для чтения
1 · 1 · Selon приписывает позицию источнику
Используй selon + person, organisation or document, чтобы назвать источник. Само слово selon не гарантирует достоверности.
Selon le rapport du comité, le dispositif reste coûteux.Согласно отчёту комитета, эта программа по-прежнему обходится дорого.
2 · 2 · D’après тоже указывает источник
При ссылке на отчёт или человека d’après часто совпадает по смыслу с selon. Если нужно лишь указать источник информации, подходит любой вариант.
D’après la directrice, la réunion aura lieu jeudi.По словам директора, встреча состоится в четверг.
3 · 3 · D’après может вводить вывод
В сочетании с наблюдениями или доказательствами d’après может значить «судя по». Автор делает вывод на основе имеющихся сведений.
D’après les résultats du questionnaire, les horaires conviennent à la majorité.Судя по результатам анкеты, предложенное время устраивает большинство.
4 · 4 · Aux dires de передаёт чьи-то слова
Les dires — это чьи-то высказывания. Выражение оставляет ответственность за рассказ на этом человеке; степень скепсиса зависит от окружающей формулировки.
Aux dires du responsable, personne n’avait signalé le problème.По словам руководителя, о проблеме никто не сообщал.
5 · 5 · De source sûre заявляет о надёжности
Это выражение часто встречается с savoir или apprendre и не называет источник. Оно сильнее простой ссылки на источник.
Nous savons de source sûre que le calendrier a changé.Из надёжного источника нам известно, что расписание изменилось.
6 · 6 · Сокращай de перед артиклем
Пиши aux dires du directeur и aux dires des témoins. Перед гласной используй d’; сохраняй ударение в d’après.
Aux dires d’Émilie, le dossier était déjà complet.По словам Émilie, документ уже был полностью оформлен.
7 · 7 · Обращай внимание и на глагол
Условное наклонение (conditionnel) в сообщении может указывать на неподтверждённые сведения. Выражение и глагол работают вместе; само selon не требует условного наклонения.
Selon plusieurs témoins, le responsable aurait quitté la réunion.По словам нескольких свидетелей, руководитель якобы покинул встречу.
