Шпаргалка

Selon, d’après, aux dires de, de source sûre: указание на источник во французском языке

Сравни четыре французских выражения для указания источника, узнай, чем ссылка на источник отличается от заявления о его надёжности, и подбери формулировки для отчётов, свидетельств и выводов.

Коротко

Selon и d’après указывают, откуда взята информация или интерпретация. Aux dires de подчёркивает чей-то рассказ, нередко с некоторой дистанцией. De source sûre представляет источник как надёжный, не называя его; надёжность здесь утверждает сам говорящий.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Журналист во время интервью слушает рассказ руководителя.
Рассказ руководителя помогает понять выражение aux dires du responsable. Иллюстрация: Atelier

Четыре выражения и семь подсказок для чтения

1 · 1 · Selon приписывает позицию источнику

Используй selon + person, organisation or document, чтобы назвать источник. Само слово selon не гарантирует достоверности.

Selon le rapport du comité, le dispositif reste coûteux.Согласно отчёту комитета, эта программа по-прежнему обходится дорого.

2 · 2 · D’après тоже указывает источник

При ссылке на отчёт или человека d’après часто совпадает по смыслу с selon. Если нужно лишь указать источник информации, подходит любой вариант.

D’après la directrice, la réunion aura lieu jeudi.По словам директора, встреча состоится в четверг.

3 · 3 · D’après может вводить вывод

В сочетании с наблюдениями или доказательствами d’après может значить «судя по». Автор делает вывод на основе имеющихся сведений.

D’après les résultats du questionnaire, les horaires conviennent à la majorité.Судя по результатам анкеты, предложенное время устраивает большинство.

4 · 4 · Aux dires de передаёт чьи-то слова

Les dires — это чьи-то высказывания. Выражение оставляет ответственность за рассказ на этом человеке; степень скепсиса зависит от окружающей формулировки.

Aux dires du responsable, personne n’avait signalé le problème.По словам руководителя, о проблеме никто не сообщал.

5 · 5 · De source sûre заявляет о надёжности

Это выражение часто встречается с savoir или apprendre и не называет источник. Оно сильнее простой ссылки на источник.

Nous savons de source sûre que le calendrier a changé.Из надёжного источника нам известно, что расписание изменилось.

6 · 6 · Сокращай de перед артиклем

Пиши aux dires du directeur и aux dires des témoins. Перед гласной используй d’; сохраняй ударение в d’après.

Aux dires d’Émilie, le dossier était déjà complet.По словам Émilie, документ уже был полностью оформлен.

7 · 7 · Обращай внимание и на глагол

Условное наклонение (conditionnel) в сообщении может указывать на неподтверждённые сведения. Выражение и глагол работают вместе; само selon не требует условного наклонения.

Selon plusieurs témoins, le responsable aurait quitté la réunion.По словам нескольких свидетелей, руководитель якобы покинул встречу.

Сначала определи отношение к источнику, затем выбирай выражение
Временная связьПолезная формулировкаЧто оно передаёт
Что-то утверждается в конкретном документеselon le rapportПрямая ссылка на источник
Ты делаешь вывод из данныхd’après les donnéesДанные служат основанием для интерпретации
Ты передаёшь версию другого человекаaux dires de la responsableИсточник рассказа можно установить
Ты ручаешься за неназванный источникde source sûreТвоё заявление о надёжности

В одном фактическом предложении могут подойти два выражения. Но в задании ниже требуется определённая связь: чья-то версия, вывод или прямое заверение в надёжности. Сначала определи эту связь, затем сравни варианты.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Передай версию самого руководителя, сохраняя дистанцию по отношению к его словам.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Aux dires de la responsable. Aux dires de прямо представляет рассказ руководителя как источник утверждения.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Ты делаешь вывод о вероятной удовлетворённости на основе результатов анкеты. Выбери подходящую формулировку.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

D’après les réponses au questionnaire. Ответы в анкете служат основанием для вывода, поэтому подходит d’après.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Журналист не называет источник, но прямо ручается за его надёжность.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

De source sûre. De source sûre утверждает надёжность источника, не раскрывая его личности.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Что это предложение сообщает о позиции автора?Selon le comité, le projet est viable.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Автор приписывает утверждение комитету.. Selon называет источник утверждения, но не показывает, разделяет ли его сам автор.

Основано на