読解の復習:6つの確認
1 · 1 · 対象範囲:2つ目のグループも忘れない
「何人か」を「全員」に読み替えないよう、両方の節を読みましょう。ここでは後半に、ほかの人の返答がまだ届いていないと明記されています。
Certains participants ont confirmé ; les autres n’ont pas encore répondu.参加者の一部は参加を確認しましたが、ほかの人はまだ返答していません。
2 · 2 · 状況:返事待ちは未確定
確認を待っている人には、まだ返事が届いていません。答えるときは手続きがどの段階にあるかを保ちましょう。
J’attends la confirmation de mon inscription.登録の確認を待っています。
3 · 3 · 時刻:制限に注意する
仕事が終わる時刻と、空き時間が始まる時刻を分けましょう。その間の空きも情報の一部です。
Je travaille jusqu’à quinze heures et je suis libre à partir de seize heures.仕事は3時までで、4時から空いています。
4 · 4 · 発言者:誰の言葉かを特定する
語り手は2つの見解を伝えています。それぞれの意見を本人と結び付けましょう。
Selon Inès, le projet est utile. Marc, lui, le trouve trop coûteux.Inèsはその計画が役立つと思い、Marcは費用が高すぎると考えています。
5 · 5 · 質問:問われた種類の情報を答える
場所として正しくても、理由を尋ねる質問への答えにはなりません。
| Où ? | どこで?→オンライン |
| Pourquoi ? | なぜ?→メンバーの何人かが遠くに住んでいるから |
La réunion a lieu en ligne parce que plusieurs membres habitent loin.メンバーの何人かが遠くに住んでいるので、会議はオンラインです。
6 · 6 · 根拠:希望と決定を分ける
希望からは本人が何をしたいか分かります。決定したと判断する前に、別の確定した記述を探しましょう。
J’aimerais participer, mais je dois encore vérifier mon emploi du temps.参加したいのですが、まだ予定を確認する必要があります。
