阅读复习:六项检查
1 · 1 · 范围:别漏掉第二组人
把前后两部分都读完,再判断能否把“有些人”变成“所有人”。这里第二个分句明确说其他人尚未回复。
Certains participants ont confirmé ; les autres n’ont pas encore répondu.有些参与者已确认,其余的人还没有回复。
2 · 2 · 状态:等待回复不代表已定
还在等待确认的人尚未收到答复。回答时要保留事情进行到哪一步。
J’attends la confirmation de mon inscription.我还在等待报名确认。
3 · 3 · 时间:注意两个界限
要区分工作结束的时间和有空开始的时间;两者之间的间隔也是信息的一部分。
Je travaille jusqu’à quinze heures et je suis libre à partir de seize heures.我工作到三点,四点起有空。
4 · 4 · 归属:认清说话者
叙述者转述了两种观点。每个观点都要对应正确的人。
Selon Inès, le projet est utile. Marc, lui, le trouve trop coûteux.Inès 觉得这个项目有用;Marc 认为太贵。
5 · 5 · 疑问:回答题目要的维度
地点即使说对了,也不能回答询问原因的问题。
| Où ? | 在哪里?→ 线上 |
| Pourquoi ? | 为什么?→ 好几位成员住得远 |
La réunion a lieu en ligne parce que plusieurs membres habitent loin.会议在线上举行,因为好几位成员住得很远。
6 · 6 · 证据:区分意愿与决定
表达意愿只说明对方希望做什么,不能据此认定已决定。要找额外的明确陈述。
J’aimerais participer, mais je dois encore vérifier mon emploi du temps.我想参加,但还需要查看日程。
