Revisão de leitura: seis verificações
1 · 1 · Abrangência: mantenha o segundo grupo
Leia as duas partes antes de transformar “alguns” em “todos”. Aqui, a segunda oração afirma explicitamente que as demais respostas ainda estão pendentes.
Certains participants ont confirmé ; les autres n’ont pas encore répondu.Alguns participantes confirmaram; os outros ainda não responderam.
2 · 2 · Situação: uma resposta pendente continua em aberto
Quem aguarda confirmação ainda não a recebeu. Preserve a etapa do processo na resposta.
J’attends la confirmation de mon inscription.Estou aguardando a confirmação da minha inscrição.
3 · 3 · Tempo: observe o limite
Não confunda o fim do trabalho com o começo do período livre. O intervalo entre eles faz parte da mensagem.
Je travaille jusqu’à quinze heures et je suis libre à partir de seize heures.Trabalho até as três e estou livre a partir das quatro.
4 · 4 · Atribuição: identifique quem fala
O narrador apresenta duas opiniões. Mantenha cada uma associada a seu autor.
Selon Inès, le projet est utile. Marc, lui, le trouve trop coûteux.Inès acha o projeto útil. Marc o considera caro demais.
5 · 5 · Pergunta: responda ao aspecto solicitado
Um lugar verdadeiro ainda é uma resposta errada para uma pergunta que pede o motivo.
| Où ? | Onde? → on-line |
| Pourquoi ? | Por quê? → vários membros moram longe |
La réunion a lieu en ligne parce que plusieurs membres habitent loin.A reunião é on-line porque vários membros moram longe.
6 · 6 · Evidência: distinga desejo de decisão
O desejo informa o que a pessoa gostaria de fazer. Procure uma declaração separada antes de tratar isso como decidido.
J’aimerais participer, mais je dois encore vérifier mon emploi du temps.Eu gostaria de participar, mas ainda preciso conferir minha agenda.
