Шпаргалка

Ошибки чтения на французском: проверь, кто, сколько и что подтверждено

Лист повторения чтения B1 о границах утверждений, ожидаемых ответах, говорящих и вопросительных словах. Сравни шесть коротких примеров, затем проверь различия на практике.

Коротко

Поставь выбранный ответ рядом с полным исходным предложением. Проверь, кого оно касается, сколько людей охватывает, что уже произошло и о чём спрашивают. Именно несоответствие подскажет, что тренировать дальше.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Взрослый человек участвует в видеовстрече из тихого загородного дома во Франции. На простом экране видны только два далёких силуэта людей, без текста интерфейса и бумаг.
Онлайн-встреча удобна участникам, которые habitent loin. Иллюстрация: Atelier

Повторение чтения: шесть проверок

1 · 1 · Охват: не теряй вторую группу

Прочитай обе части предложения, прежде чем превращать «некоторые» во «все». Во второй части прямо сказано, что ответов от остальных ещё ждут.

Certains participants ont confirmé ; les autres n’ont pas encore répondu.Некоторые участники подтвердили участие; остальные пока не ответили.

2 · 2 · Статус: ответа ещё нет

Человек, ожидающий подтверждения, ещё не получил его. Учитывай этап процесса в ответе.

J’attends la confirmation de mon inscription.Я жду подтверждения моей регистрации.

3 · 3 · Время: следи за ограничением

Не путай окончание работы с началом свободного времени. Промежуток между ними важен в этом сообщении.

Je travaille jusqu’à quinze heures et je suis libre à partir de seize heures.Я работаю до трёх, а свободное время у меня с четырёх.

4 · 4 · Авторство: определи, кто говорит

Рассказчик передаёт две позиции. Не приписывай мнение не тому человеку.

Selon Inès, le projet est utile. Marc, lui, le trouve trop coûteux.Inès считает проект полезным. Marc думает, что он слишком дорогой.

5 · 5 · Вопрос: отвечай на то, о чём спрашивают

Верно названное место всё равно будет неправильным ответом на вопрос о причине.

Où ?Где? → онлайн
Pourquoi ?Почему? → некоторые участники живут далеко

La réunion a lieu en ligne parce que plusieurs membres habitent loin.Встреча проходит онлайн, потому что некоторые участники живут далеко.

6 · 6 · Доказательство: отличай желание от решения

Желание показывает, что человек надеется сделать. Не считай решение окончательным без отдельного подтверждения.

J’aimerais participer, mais je dois encore vérifier mon emploi du temps.Мне хотелось бы участвовать, но нужно ещё свериться с расписанием.

Как учиться на ошибках чтения по-французски?

Заметка для следующего текста
Первый ответПропущенная деталь исходного текстаСледующее действие
«Все подтвердили участие».les autres n’ont pas encore réponduПрочитай продолжение после точки с запятой.
«Inès считает, что это дорого».Marc, luiЗапиши каждое имя рядом с мнением соответствующего человека.
«Встреча онлайн» — в ответ на «Почему?»parce queОпредели вопросительное слово, прежде чем выбирать ответ.

Сохраняй первоначальный ответ и точную фразу исходного текста вместе с заметкой. Если встретилось незнакомое слово, учи выражение целиком. Если ошибся с охватом группы, попробуй новое предложение о двух группах. Если перепутаны говорящие, составь схему с двумя людьми. Выбирай следующее упражнение по конкретной ошибке, которую можешь указать.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Что следует из Deux membres ont accepté ; les trois autres hésitent encore?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Двое согласились, а трое ещё не определились.. Hésitent encore означает, что трое ещё не решили; согласились только двое.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Кому не нравится стоимость? Lina défend le projet. Selon Hugo, il coûte trop cher.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Hugo.. Selon Hugo приписывает оценку стоимости Hugo.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Ответь на «Почему?»: Elle participe parce qu’elle veut rencontrer ses voisins.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Pour rencontrer ses voisins.. Parce qu’elle veut rencontrer ses voisins объясняет причину её участия.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Что подтверждает Il attend encore une réponse?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Он всё ещё ждёт.. Attend encore означает, что он всё ещё ждёт ответа: ни согласие, ни отзыв заявки не подтверждены.

Основано на