Повторение чтения: шесть проверок
1 · 1 · Охват: не теряй вторую группу
Прочитай обе части предложения, прежде чем превращать «некоторые» во «все». Во второй части прямо сказано, что ответов от остальных ещё ждут.
Certains participants ont confirmé ; les autres n’ont pas encore répondu.Некоторые участники подтвердили участие; остальные пока не ответили.
2 · 2 · Статус: ответа ещё нет
Человек, ожидающий подтверждения, ещё не получил его. Учитывай этап процесса в ответе.
J’attends la confirmation de mon inscription.Я жду подтверждения моей регистрации.
3 · 3 · Время: следи за ограничением
Не путай окончание работы с началом свободного времени. Промежуток между ними важен в этом сообщении.
Je travaille jusqu’à quinze heures et je suis libre à partir de seize heures.Я работаю до трёх, а свободное время у меня с четырёх.
4 · 4 · Авторство: определи, кто говорит
Рассказчик передаёт две позиции. Не приписывай мнение не тому человеку.
Selon Inès, le projet est utile. Marc, lui, le trouve trop coûteux.Inès считает проект полезным. Marc думает, что он слишком дорогой.
5 · 5 · Вопрос: отвечай на то, о чём спрашивают
Верно названное место всё равно будет неправильным ответом на вопрос о причине.
| Où ? | Где? → онлайн |
| Pourquoi ? | Почему? → некоторые участники живут далеко |
La réunion a lieu en ligne parce que plusieurs membres habitent loin.Встреча проходит онлайн, потому что некоторые участники живут далеко.
6 · 6 · Доказательство: отличай желание от решения
Желание показывает, что человек надеется сделать. Не считай решение окончательным без отдельного подтверждения.
J’aimerais participer, mais je dois encore vérifier mon emploi du temps.Мне хотелось бы участвовать, но нужно ещё свериться с расписанием.
