Повторная попытка чтения по-французски: перенесено, перемещено или отменено?

Разбери перенос события, затем попробуй ещё раз на новых формулировках. Сравни reporté, déplacé и annulé в четырёх коротких объявлениях с вопросами и списком для проверки.

B1Практическое руководство2 мин чтенияВ тетради B1 →

Коротко

При повторной попытке объясни, что происходит с событием, и укажи слова, которые это подтверждают. Затем попробуй новое объявление с другими днями и формулировками: так появится новое решение, которое нужно принять.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Организатор переставляет стулья в пустом зале французского общественного центра рядом с закрытой папкой.
rencontre reportée всё же состоится позднее. Иллюстрация: Atelier

Чем различаются «перенесено», «перемещено» и «отменено» по-французски?

La rencontre prévue vendredi est reportée à samedi.

Встреча, назначенная на пятницу, перенесена на субботу.

Первый ответ, исправление и полезная заметка
ЭтапЧто сохранить
Первоначальный выборФраза: «Встреча отменена».
Решающие словаreportée à samedi
Исправленный смыслУ встречи новая дата: суббота.
Следующее действиеПроверь, отменяет ли текст событие или меняет его дату.

Сохрани первый выбор рядом с предложением. Теперь видно точное несоответствие: изменение даты было воспринято как отмена. Если помог словарь или объяснение, добавь это в заметку. Во второй попытке сосредоточься на объяснении различия своими словами.

reporter une rencontreоткладывать встречу

Главное: более позднее время

La rencontre est reportée à lundi.
Встреча перенесена на понедельник.

déplacer une rencontreперемещать встречу

Главное: изменённое место или время, указанное в предложении

La rencontre est déplacée à dix heures.
Встреча перенесена на десять часов.

annuler une rencontreотменять встречу

Главное: запланированная встреча не состоится

La rencontre de lundi est annulée.
Встреча в понедельник отменена.

Перед новыми объявлениями

Помощь для самопроверки, не оценка. Галочки не сохраняются.

Четыре новых объявления: каждый раз определи результат

Один раз прочитай каждое французское объявление вслух. Кратко перескажи его по-русски, прежде чем выбирать вариант. Варианты смешивают даты, форматы и статус события, поэтому одно знакомое слово не даст ответа. Открывай объяснение только после собственного выбора.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Что происходит с обсуждением? Le débat prévu mardi aura finalement lieu jeudi.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Оно состоится в четверг.. Aura finalement lieu jeudi указывает новый день — четверг. Обсуждение всё равно состоится.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что меняется? La réunion de mercredi est maintenue à dix-huit heures, mais elle se tiendra en ligne.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Меняется формат; день и время остаются прежними.. Maintenue à dix-huit heures сохраняет время; en ligne меняет формат встречи.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Что подтверждено? La séance de vendredi est annulée. Aucune nouvelle date n’est prévue.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Занятие в пятницу не состоится.. Annulée отменяет пятничное занятие. Во втором предложении не названа новая дата.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Что нужно сообщить другу? La rencontre est reportée. Nous annoncerons la nouvelle date lundi.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Новую дату объявят в понедельник.. Понедельник — день объявления. Новая дата встречи пока неизвестна.