Revisión de lectura: seis comprobaciones
1 · 1 · Alcance: ten en cuenta el segundo grupo
Lee las dos partes antes de convertir «algunos» en «todos». Aquí la segunda cláusula dice expresamente que las demás respuestas aún están pendientes.
Certains participants ont confirmé ; les autres n’ont pas encore répondu.Algunos participantes han confirmado; los demás todavía no han respondido.
2 · 2 · Estado: una respuesta pendiente sigue sin resolverse
Una persona que espera confirmación aún no la ha recibido. Conserva la etapa del proceso en tu respuesta.
J’attends la confirmation de mon inscription.Estoy esperando la confirmación de mi inscripción.
3 · 3 · Tiempo: presta atención al límite
Distingue el fin del trabajo del comienzo del tiempo libre. El intervalo entre ambos forma parte del mensaje.
Je travaille jusqu’à quinze heures et je suis libre à partir de seize heures.Trabajo hasta las tres y estoy libre a partir de las cuatro.
4 · 4 · Atribución: identifica quién habla
El narrador cuenta dos puntos de vista. Relaciona cada opinión con su autor.
Selon Inès, le projet est utile. Marc, lui, le trouve trop coûteux.Inès cree que el proyecto es útil. Marc lo considera demasiado caro.
5 · 5 · Pregunta: responde al tipo de dato solicitado
Un lugar verdadero sigue siendo una respuesta equivocada si se pregunta por un motivo.
| Où ? | ¿Dónde? → en línea |
| Pourquoi ? | ¿Por qué? → porque varios miembros viven lejos |
La réunion a lieu en ligne parce que plusieurs membres habitent loin.La reunión es en línea porque varios miembros viven lejos.
6 · 6 · Prueba textual: distingue un deseo de una decisión
El deseo indica lo que la persona espera hacer. Busca una afirmación aparte antes de darlo por decidido.
J’aimerais participer, mais je dois encore vérifier mon emploi du temps.Me gustaría participar, pero todavía tengo que comprobar mi horario.
