برگه‌ی خلاصه

اشتباه‌های خواندن فرانسوی: چه کسی، چند تا و چه چیزی قطعی است

برگهٔ مرور خواندن B1 برای دامنهٔ گزاره، پاسخ‌های در انتظار، گویندگان و واژه‌های پرسشی. شش مثال کوتاه را مقایسه کنید و سپس تمایزها را بیازمایید.

خلاصه

پاسخ انتخابی خود را کنار جملهٔ کاملِ منبع بگذارید. بررسی کنید به چه کسی مربوط است، شامل چند نفر می‌شود، چه اتفاقی افتاده و پرسش چه چیزی می‌خواهد. همین ناسازگاری نشان می‌دهد در گام بعد چه چیزی را تمرین کنید.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

بزرگسالی از خانه‌ای روستایی و آرام در فرانسه به جلسهٔ تصویری پیوسته است؛ روی صفحه فقط شبح دو انسان در دوردست دیده می‌شود، بدون نوشتهٔ رابط کاربری یا کاغذ.
جلسهٔ آنلاین برای اعضایی که habitent loin مناسب است. تصویرسازی: Atelier

مرور خواندن: شش بررسی

1 · ۱ · دامنه: گروه دوم را حفظ کنید

پیش از تبدیل «بعضی» به «همه»، هر دو بخش را بخوانید. اینجا جملهٔ دوم صریحاً می‌گوید پاسخِ دیگران هنوز نرسیده است.

Certains participants ont confirmé ; les autres n’ont pas encore répondu.برخی شرکت‌کنندگان تأیید کرده‌اند؛ بقیه هنوز پاسخ نداده‌اند.

2 · ۲ · وضعیت: پاسخِ در انتظار همچنان نامعلوم است

شخصی که منتظر تأیید است هنوز آن را دریافت نکرده. مرحلهٔ فرایند را در پاسخ حفظ کنید.

J’attends la confirmation de mon inscription.منتظر تأیید ثبت‌نامم هستم.

3 · ۳ · زمان: محدودیت را دنبال کنید

پایان کار را از آغاز وقت آزاد جدا نگه دارید. فاصلهٔ میان آن‌ها بخشی از پیام است.

Je travaille jusqu’à quinze heures et je suis libre à partir de seize heures.تا ساعت سه کار می‌کنم و از ساعت چهار وقت آزاد دارم.

4 · ۴ · انتساب: گوینده را بشناسید

راوی دو دیدگاه را نقل می‌کند. هر نظر را به صاحبش نسبت دهید.

Selon Inès, le projet est utile. Marc, lui, le trouve trop coûteux.Inès فکر می‌کند پروژه مفید است. Marc آن را بیش از حد گران می‌داند.

5 · ۵ · پرسش: به بُعدِ خواسته‌شده پاسخ دهید

مکانِ درست نیز برای پرسشی که دلیل می‌خواهد، پاسخ نادرست است.

Où ?کجا؟ ← آنلاین
Pourquoi ?چرا؟ ← چند عضو دور زندگی می‌کنند

La réunion a lieu en ligne parce que plusieurs membres habitent loin.جلسه آنلاین است، چون چند عضو دور از هم زندگی می‌کنند.

6 · ۶ · شاهد: آرزو را از تصمیم جدا کنید

آرزو نشان می‌دهد شخص امیدوار است چه کند. پیش از قطعی دانستن آن، به دنبال گزارهٔ جداگانه‌ای بگردید.

J’aimerais participer, mais je dois encore vérifier mon emploi du temps.دوست دارم شرکت کنم، اما هنوز باید برنامهٔ زمانی‌ام را بررسی کنم.

چگونه از اشتباهات خواندن فرانسوی یاد بگیریم؟

یادداشت مروری که در متن بعدی به کار می‌آید
پاسخ اولجزئیاتِ منبع که نادیده گرفته شدگام بعدی
«همه تأیید کردند.»les autres n’ont pas encore réponduادامهٔ جمله پس از نقطه‌ویرگول را بخوانید.
«Inès آن را گران می‌داند.»Marc, luiنام هر شخص را کنار نظرِ خودش بنویسید.
«جلسه آنلاین است» در پاسخ به «چرا؟»parce queپیش از انتخاب، واژهٔ پرسشی را شناسایی کنید.

پاسخ اولیه و عبارت دقیق منبع را همراه یادداشت نگه دارید. برای واژهٔ ناآشنا، کل عبارت را یاد بگیرید. برای اشتباهِ دامنه، جمله‌ای تازه با دو گروه امتحان کنید. برای اشتباه انتساب، نقشهٔ دو گوینده را بکشید. تمرین بعدی را براساس ناسازگاریِ مشخص انتخاب کنید.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
از Deux membres ont accepté ; les trois autres hésitent encore چه نتیجه‌ای می‌گیریم؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

دو نفر پذیرفته‌اند و سه نفر هنوز مرددند.. Hésitent encore سه عضو را هنوز مردد نشان می‌دهد؛ فقط دو نفر پذیرفته‌اند.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
چه کسی هزینه را نمی‌پسندد؟ Lina défend le projet. Selon Hugo, il coûte trop cher.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Hugo.. Selon Hugo قضاوت دربارهٔ هزینه را به Hugo نسبت می‌دهد.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
به پرسش «چرا؟» پاسخ دهید: Elle participe parce qu’elle veut rencontrer ses voisins.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Pour rencontrer ses voisins.. Parce qu’elle veut rencontrer ses voisins دلیل شرکتِ او را بیان می‌کند.

پرسش ۴بدون نیاز به حساب کاربری
Il attend encore une réponse چه چیزی را ثابت می‌کند؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

او هنوز منتظر است.. Attend encore نشان می‌دهد هنوز در مرحلهٔ انتظار است؛ نه تأیید را می‌رساند و نه پس گرفتن درخواست را.

برگرفته از