مراجعة القراءة: ست نقاط للتحقق
1 · 1 · النطاق: لا تهمل المجموعة الثانية
اقرأ الجزأين قبل تحويل «بعضهم» إلى «جميعهم». يقول الجزء الثاني صراحةً إن بقية الردود ما زالت معلّقة.
Certains participants ont confirmé ; les autres n’ont pas encore répondu.أكد بعض المشاركين؛ أما الباقون فلم يردّوا بعد.
2 · 2 · الحالة: الردّ المنتظر ما زال مفتوحاً
الشخص الذي ينتظر التأكيد لم يتلقَّه بعد. احتفظ بمرحلة العملية هذه في جوابك.
J’attends la confirmation de mon inscription.أنتظر تأكيد تسجيلي.
3 · 3 · الوقت: انتبه إلى الحدّ
افصل بين نهاية العمل وبداية التفرّغ؛ فالوقت الفاصل بينهما جزء من الرسالة.
Je travaille jusqu’à quinze heures et je suis libre à partir de seize heures.أعمل حتى الثالثة وأتفرّغ بدءاً من الرابعة.
4 · 4 · نسبة الرأي: حدّد المتحدث
ينقل الراوي وجهتَي نظر. اربط كل رأي بصاحبه.
Selon Inès, le projet est utile. Marc, lui, le trouve trop coûteux.ترى Inès أن المشروع مفيد. أما Marc فيراه مكلفاً جداً.
5 · 5 · السؤال: أجب عن نوع المعلومة المطلوبة
قد يكون المكان صحيحاً، لكنه جواب خاطئ لسؤال يطلب السبب.
| Où ? | أين؟ ← عبر الإنترنت |
| Pourquoi ? | لماذا؟ ← لأن عدداً من الأعضاء يعيشون بعيداً |
La réunion a lieu en ligne parce que plusieurs membres habitent loin.الاجتماع عبر الإنترنت لأن عدة أعضاء يعيشون بعيداً.
6 · 6 · الدليل: ميّز الأمنية من القرار
تخبرك الأمنية بما يأمل الشخص فعله. ابحث عن تصريح مستقل قبل اعتبار الأمر محسوماً.
J’aimerais participer, mais je dois encore vérifier mon emploi du temps.أودّ المشاركة، لكن عليّ مراجعة جدولي أولاً.
