독해 복습: 여섯 가지 확인 사항
1 · 1 · 범위: 두 번째 집단도 포함해요
‘일부’를 ‘전부’로 바꾸기 전에 양쪽 절을 모두 읽으세요. 여기서 둘째 절은 나머지 사람들의 답변이 아직 오지 않았다고 명시해요.
Certains participants ont confirmé ; les autres n’ont pas encore répondu.일부 참가자는 참석을 확인했지만 나머지는 아직 대답하지 않았어요.
2 · 2 · 상태: 답변 대기는 아직 끝나지 않았어요
확인을 기다리는 사람은 아직 답을 받지 못한 상태예요. 대답에서도 진행 단계를 유지하세요.
J’attends la confirmation de mon inscription.등록 확인을 기다리고 있어요.
3 · 3 · 시간: 경계를 따라가요
일이 끝나는 시간과 시간이 나기 시작하는 시간을 구별하세요. 그 사이의 공백도 메시지에 담긴 정보예요.
Je travaille jusqu’à quinze heures et je suis libre à partir de seize heures.세 시까지 일하고 네 시부터 시간이 돼요.
4 · 4 · 발언 주체: 누가 말했는지 확인해요
서술자가 두 사람의 견해를 전해요. 각 의견을 말한 사람과 연결하세요.
Selon Inès, le projet est utile. Marc, lui, le trouve trop coûteux.Inès는 그 프로젝트가 유용하다고 생각해요. Marc는 너무 비싸다고 생각해요.
5 · 5 · 질문: 요구하는 정보에 답해요
장소에 관한 사실이 맞더라도 이유를 묻는 질문에는 잘못된 대답이에요.
| Où ? | 어디에서? → 온라인 |
| Pourquoi ? | 왜? → 여러 회원이 멀리 살기 때문 |
La réunion a lieu en ligne parce que plusieurs membres habitent loin.여러 회원이 멀리 살아서 회의를 온라인으로 진행해요.
6 · 6 · 근거: 바람과 결정을 구별해요
바람은 그 사람이 하고 싶어 하는 일을 알려 줘요. 확정됐다고 말하려면 별도의 근거가 필요해요.
J’aimerais participer, mais je dois encore vérifier mon emploi du temps.참여하고 싶지만 먼저 시간표를 확인해야 해요.
