Chaleur, couleur et texture
1 · À feu doux: 약한 불
이 표현은 팬 아래의 불 세기를 설명해요. 약하게 익힐 때 유용하고, 모두에게 똑같은 온도를 뜻하지는 않아요.
Faites cuire les oignons à feu doux pendant dix minutes.양파를 약한 불로 10분간 익히세요.
2 · À feu moyen 또는 à feu vif
Feu moyen은 중불, feu vif는 센 불이에요. Baissez le feu는 불을 줄이라는 뜻이에요. 같은 요리 중에도 불 세기가 달라질 수 있어요.
Faites chauffer la poêle à feu vif, puis baissez le feu.센 불로 프라이팬을 달군 다음 불을 줄이세요.
3 · Préchauffez le four: 오븐 먼저 예열하기
오븐 지시에는 보통 섭씨 온도가 숫자로 나와요. 온도와 시간은 구분하세요. à 180 °C는 얼마나 뜨겁게, pendant vingt minutes는 얼마나 오래 조리할지를 알려 줘요.
Préchauffez le four à 180 °C.오븐을 180°C로 예열하세요.
4 · Doré: 색 확인하기
Faire dorer는 갈색 또는 노릇한 색이 나게 한다는 뜻이에요. 결과를 나타내는 형용사를 음식과 일치시키세요. doré, dorée, dorés, dorées. 노릇한 색과 부드러운 식감은 서로 다른 관찰 대상이에요.
Retirez les tranches quand elles sont dorées.조각들이 노릇해지면 꺼내세요.
5 · Fondant: 부드럽고 녹는 듯한 식감
식감을 나타내는 형용사 fondant는 아주 부드럽거나 입안에서 녹는 음식을 묘사해요. 여기서 des pommes de terre fondantes는 원하는 조리 결과를 뜻해요.
Les pommes de terre doivent être fondantes.감자가 부드럽고 녹는 듯해야 해요.
6 · Croquant: 씹는 맛이 단단함
légume croquant는 씹었을 때 단단한 식감이 남아 있는 채소예요. Encore légèrement croquants는 채소가 완전히 물러지기 전에 조리를 멈추라는 뜻일 수 있어요.
Gardez les légumes légèrement croquants.채소를 조금 아삭하게 남겨 두세요.
7 · Croustillant: 겉면이 바삭함
Croustillant는 바삭한 껍질이나 표면을 나타내는 경우가 많아요. 겉과 속의 식감이 다르면 부드럽고 촉촉하다는 moelleux와 함께 쓰기도 해요.
Le pain est croustillant dehors et moelleux dedans.빵은 겉은 바삭하고 속은 부드러워요.
8 · Mijoter: 약하게 뭉근히 끓이기
Laissez mijoter는 약한 불로 뭉근히 끓이라는 뜻이에요. À petits bouillons는 작고 잔잔한 기포가 올라오는 상태를 말해요. 뚜껑에 관한 지시는 따로 읽으세요. à couvert는 뚜껑을 덮는다는 뜻이에요.
Laissez mijoter la sauce à couvert pendant quinze minutes.소스에 뚜껑을 덮고 15분간 뭉근히 끓이세요.
