Chaleur, couleur et texture
1 · À feu doux: lửa nhỏ
Đây là mức nhiệt dưới chảo, phù hợp để nấu nhẹ. Nó chỉ mức tương đối chứ không phải một nhiệt độ cố định cho mọi trường hợp.
Faites cuire les oignons à feu doux pendant dix minutes.Xào hành tây trên lửa nhỏ trong mười phút.
2 · À feu moyen hoặc à feu vif
Feu moyen là lửa vừa; feu vif là lửa lớn. Baissez le feu nghĩa là hạ lửa. Mức lửa có thể thay đổi ngay trong một công thức.
Faites chauffer la poêle à feu vif, puis baissez le feu.Làm nóng chảo trên lửa lớn rồi hạ lửa.
3 · Préchauffez le four: làm nóng lò trước
Chỉ dẫn dùng lò thường ghi nhiệt độ bằng độ C. Phân biệt nhiệt độ với thời gian: à 180 °C cho biết mức nóng; pendant vingt minutes cho biết thời gian.
Préchauffez le four à 180 °C.Làm nóng lò trước đến 180°C.
4 · Doré: quan sát màu sắc
Faire dorer nghĩa là làm vàng nâu. Cho tính từ mô tả kết quả hòa hợp với thức ăn: doré, dorée, dorés, dorées. Màu vàng và kết cấu mềm là hai dấu hiệu riêng.
Retirez les tranches quand elles sont dorées.Nhấc các lát ra khi đã chuyển màu vàng.
5 · Fondant: mềm và tan
Khi là tính từ chỉ kết cấu, fondant mô tả thức ăn rất mềm hoặc tan trong miệng. Ở đây, des pommes de terre fondantes diễn tả kết quả mong muốn.
Les pommes de terre doivent être fondantes.Khoai tây cần mềm, tan trong miệng.
6 · Croquant: vẫn có độ giòn khi cắn
Một légume croquant vẫn giữ độ giòn chắc khi cắn. Encore légèrement croquants có thể nhắc bạn dừng nấu trước khi rau mềm hoàn toàn.
Gardez les légumes légèrement croquants.Giữ rau còn hơi giòn.
7 · Croustillant: bề mặt giòn rụm
Croustillant thường chỉ lớp vỏ hoặc bề mặt giòn. Nó có thể đi cùng moelleux, mềm xốp, khi bên ngoài và bên trong có kết cấu khác nhau.
Le pain est croustillant dehors et moelleux dedans.Bánh mì giòn bên ngoài, mềm bên trong.
8 · Mijoter: đun liu riu
Laissez mijoter yêu cầu đun liu riu. À petits bouillons mô tả những bọt sôi nhỏ, nhẹ. Hãy đọc riêng chỉ dẫn về nắp: à couvert nghĩa là đậy nắp.
Laissez mijoter la sauce à couvert pendant quinze minutes.Đậy nắp và đun xốt liu riu trong mười lăm phút.
