Chaleur, couleur et texture
1 · À feu doux:弱火
フライパンの下の火加減を表します。じっくり火を通すときに使います。一定の温度ではなく、相対的な火力を示します。
Faites cuire les oignons à feu doux pendant dix minutes.玉ねぎを弱火で10分間炒めます。
2 · À feu moyen または à feu vif
Feu moyen は中火、feu vif は強火です。Baissez le feu は火を弱めるという意味です。1つのレシピの途中で火加減が変わることもあります。
Faites chauffer la poêle à feu vif, puis baissez le feu.フライパンを強火で熱し、その後で火を弱めます。
3 · Préchauffez le four:最初にオーブンを予熱する
オーブンの指示では、摂氏の温度が数値で示されるのが一般的です。温度と時間を分けて読みましょう。à 180 °C は温度、pendant vingt minutes は調理時間を表します。
Préchauffez le four à 180 °C.オーブンを180℃に予熱します。
4 · Doré:色で仕上がりを確認する
Faire dorer は焼き色を付ける、きつね色にするという意味です。仕上がりを示す形容詞は食材に一致させ、doré, dorée, dorés, dorées のように変えます。焼き色と柔らかさは別々の特徴です。
Retirez les tranches quand elles sont dorées.きつね色になったら薄切りを取り出してください。
5 · Fondant:柔らかく、とろける食感
食感を表す形容詞 fondant は、とても柔らかい、または口の中でとろける料理に使います。ここでは des pommes de terre fondantes が目指す仕上がりです。
Les pommes de terre doivent être fondantes.じゃがいもは柔らかく、とろける食感に仕上げます。
6 · Croquant:歯ごたえが残る
légume croquant は、しっかりした歯ごたえが残る野菜です。Encore légèrement croquants は、野菜が完全に柔らかくなる前に調理を終える目安になります。
Gardez les légumes légèrement croquants.野菜は少し歯ごたえを残してください。
7 · Croustillant:表面がパリッとした状態
Croustillant は、パリッとした皮や表面を表すことがよくあります。外側がサクサクで内側が柔らかい料理では、柔らかくふんわりした状態を表す moelleux と一緒に使うこともあります。
Le pain est croustillant dehors et moelleux dedans.パンは外がパリッと、中はふんわりしています。
8 · Mijoter:弱火で煮込む
Laissez mijoter は弱火でことこと煮込む指示です。À petits bouillons は小さな泡が穏やかに立つ状態を表します。ふたに関する指示も確認しましょう。à couvert はふたをしてという意味です。
Laissez mijoter la sauce à couvert pendant quinze minutes.ソースをふた付きで15分間煮込みます。
