早見表

フランス語のレシピ表現:à feu doux・doré・fondant など調理の目安

à feu doux などの火加減から doré、fondant などの仕上がりまで、レシピのフランス語を読み解きましょう。料理の場面カードと調理指示の問題付きです。

要点

À feu doux は弱火、doré はきつね色、fondant は柔らかくとろける食感を表します。レシピには火加減と、確かめるべき仕上がりの両方が書かれることがあります。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語

静かなフランスのキッチン。弱いガス火にかけたフライパンで、玉ねぎの薄切りがきつね色になっています。
きつね色の玉ねぎから、à feu doux で調理した仕上がりが分かります。 イラスト:Atelier

Chaleur, couleur et texture

1 · À feu doux:弱火

フライパンの下の火加減を表します。じっくり火を通すときに使います。一定の温度ではなく、相対的な火力を示します。

Faites cuire les oignons à feu doux pendant dix minutes.玉ねぎを弱火で10分間炒めます。

2 · À feu moyen または à feu vif

Feu moyen は中火、feu vif は強火です。Baissez le feu は火を弱めるという意味です。1つのレシピの途中で火加減が変わることもあります。

Faites chauffer la poêle à feu vif, puis baissez le feu.フライパンを強火で熱し、その後で火を弱めます。

3 · Préchauffez le four:最初にオーブンを予熱する

オーブンの指示では、摂氏の温度が数値で示されるのが一般的です。温度と時間を分けて読みましょう。à 180 °C は温度、pendant vingt minutes は調理時間を表します。

Préchauffez le four à 180 °C.オーブンを180℃に予熱します。

4 · Doré:色で仕上がりを確認する

Faire dorer は焼き色を付ける、きつね色にするという意味です。仕上がりを示す形容詞は食材に一致させ、doré, dorée, dorés, dorées のように変えます。焼き色と柔らかさは別々の特徴です。

Retirez les tranches quand elles sont dorées.きつね色になったら薄切りを取り出してください。

5 · Fondant:柔らかく、とろける食感

食感を表す形容詞 fondant は、とても柔らかい、または口の中でとろける料理に使います。ここでは des pommes de terre fondantes が目指す仕上がりです。

Les pommes de terre doivent être fondantes.じゃがいもは柔らかく、とろける食感に仕上げます。

6 · Croquant:歯ごたえが残る

légume croquant は、しっかりした歯ごたえが残る野菜です。Encore légèrement croquants は、野菜が完全に柔らかくなる前に調理を終える目安になります。

Gardez les légumes légèrement croquants.野菜は少し歯ごたえを残してください。

7 · Croustillant:表面がパリッとした状態

Croustillant は、パリッとした皮や表面を表すことがよくあります。外側がサクサクで内側が柔らかい料理では、柔らかくふんわりした状態を表す moelleux と一緒に使うこともあります。

Le pain est croustillant dehors et moelleux dedans.パンは外がパリッと、中はふんわりしています。

8 · Mijoter:弱火で煮込む

Laissez mijoter は弱火でことこと煮込む指示です。À petits bouillons は小さな泡が穏やかに立つ状態を表します。ふたに関する指示も確認しましょう。à couvert はふたをしてという意味です。

Laissez mijoter la sauce à couvert pendant quinze minutes.ソースをふた付きで15分間煮込みます。

レシピに書かれた仕上がりを見分ける

第1問アカウントは不要です
きつね色に仕上げる指示はどれですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Faites dorer les oignons.. Faire dorer は、目指すきつね色を表します。

第2問アカウントは不要です
じゃがいもを柔らかく、とろける食感に仕上げます。適切な表現は?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Des pommes de terre fondantes. Fondantes は望ましい柔らかな食感を示し、女性複数形の名詞と一致します。

第3問アカウントは不要です
火を弱める指示はどれですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Baissez le feu.. Baisser は下げるという意味です。baissez le feu で火を弱めるよう求めています。

第4問アカウントは不要です
煮込みの指示に à couvert が付くと、どんな意味が加わりますか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

ふたを使う。. À couvert はふたについて、mijoter は弱火で煮込むことについて述べています。

もとになったレッスン