Chaleur, couleur et texture
1 · À feu doux: слабый огонь
Это указание на нагрев под сковородой. Подходит для щадящего приготовления и обозначает относительный режим, а не единую температуру.
Faites cuire les oignons à feu doux pendant dix minutes.Готовь лук на слабом огне десять минут.
2 · À feu moyen или à feu vif
Feu moyen — средний огонь, feu vif — сильный. Baissez le feu означает «убавь огонь». Режим может меняться в ходе одного рецепта.
Faites chauffer la poêle à feu vif, puis baissez le feu.Разогрей сковороду на сильном огне, затем убавь нагрев.
3 · Préchauffez le four: сначала разогрей духовку
Для духовки обычно указывают температуру в градусах Цельсия. Не путай нагрев со временем: à 180 °C — насколько горячо, а pendant vingt minutes — как долго.
Préchauffez le four à 180 °C.Разогрей духовку до 180°C.
4 · Doré: следи за цветом
Faire dorer означает подрумянить до золотистого цвета. Согласуй прилагательное результата с продуктом: doré, dorée, dorés, dorées. Золотистый цвет и мягкая текстура — разные признаки.
Retirez les tranches quand elles sont dorées.Убери ломтики, когда они станут золотистыми.
5 · Fondant: мягкий и тающий
Как прилагательное текстуры fondant описывает продукт, который очень мягок или тает во рту. Здесь des pommes de terre fondantes обозначает нужный результат.
Les pommes de terre doivent être fondantes.Картофель должен быть мягким и тающим.
6 · Croquant: упругий при надкусывании
légume croquant сохраняет упругость. Encore légèrement croquants может означать, что нужно остановиться до того, как овощи полностью размягчатся.
Gardez les légumes légèrement croquants.Оставь овощи слегка хрустящими.
7 · Croustillant: хрустящая поверхность
Croustillant часто описывает хрустящую корочку или поверхность. Может сочетаться с moelleux — мягкий и нежный, когда снаружи и внутри разные текстуры.
Le pain est croustillant dehors et moelleux dedans.Хлеб хрустящий снаружи и мягкий внутри.
8 · Mijoter: томить на слабом огне
Laissez mijoter просит готовить при слабом кипении. À petits bouillons описывает мелкие негромкие пузырьки. Указание о крышке читай отдельно: à couvert — под крышкой.
Laissez mijoter la sauce à couvert pendant quinze minutes.Дай соусу потушиться под крышкой пятнадцать минут.
