Chaleur, couleur et texture
1 · À feu doux: fuego bajo
Indica la intensidad del fuego debajo de la sartén. Sirve para cocinar suavemente. Es un ajuste relativo, no una temperatura universal.
Faites cuire les oignons à feu doux pendant dix minutes.Cocina las cebollas a fuego bajo durante diez minutos.
2 · À feu moyen o à feu vif
Feu moyen significa fuego medio y feu vif, fuego alto. Baissez le feu significa bajar el fuego. La intensidad puede cambiar durante una misma receta.
Faites chauffer la poêle à feu vif, puis baissez le feu.Calienta la sartén a fuego alto y luego baja el fuego.
3 · Préchauffez le four: calienta el horno antes
Las instrucciones del horno suelen indicar grados Celsius. Distingue la temperatura del tiempo: à 180 °C indica cuánto calor; pendant vingt minutes, cuánto tiempo.
Préchauffez le four à 180 °C.Precalienta el horno a 180 °C.
4 · Doré: comprueba el color
Faire dorer significa dorar. Haz concordar el adjetivo resultante con el alimento: doré, dorée, dorés, dorées. El color dorado y la textura blanda son observaciones distintas.
Retirez les tranches quand elles sont dorées.Retira las rodajas cuando estén doradas.
5 · Fondant: suave y que se deshace
Como adjetivo de textura, fondant describe alimentos muy suaves o que se deshacen en la boca. Aquí, des pommes de terre fondantes describe el resultado buscado.
Les pommes de terre doivent être fondantes.Las papas deben quedar suaves y deshacerse en la boca.
6 · Croquant: un bocado firme
Un légume croquant conserva una textura firme. Encore légèrement croquants puede indicar que debes detener la cocción antes de que las verduras queden totalmente blandas.
Gardez les légumes légèrement croquants.Deja las verduras ligeramente crujientes.
7 · Croustillant: superficie crujiente
Croustillant suele describir una corteza o superficie crujiente. Puede aparecer junto a moelleux, suave y tierno, cuando el exterior y el interior tienen texturas distintas.
Le pain est croustillant dehors et moelleux dedans.El pan está crujiente por fuera y tierno por dentro.
8 · Mijoter: cocinar a fuego lento
Laissez mijoter pide una cocción suave a fuego lento. À petits bouillons describe burbujas pequeñas y suaves. Lee por separado las instrucciones sobre la tapa: à couvert significa tapado.
Laissez mijoter la sauce à couvert pendant quinze minutes.Deja que la salsa se cocine suavemente, tapada, durante quince minutos.
