Chaleur, couleur et texture
1 · À feu doux: fogo baixo
Isso descreve a intensidade do fogo sob a frigideira. É útil para um cozimento delicado e indica um nível relativo, não uma temperatura universal.
Faites cuire les oignons à feu doux pendant dix minutes.Cozinhe as cebolas em fogo baixo por dez minutos.
2 · À feu moyen ou à feu vif
Feu moyen é fogo médio; feu vif é fogo alto. Baissez le feu significa abaixe o fogo. A intensidade pode mudar durante uma mesma receita.
Faites chauffer la poêle à feu vif, puis baissez le feu.Aqueça a frigideira em fogo alto e depois abaixe o fogo.
3 · Préchauffez le four: pré-aqueça o forno primeiro
As instruções para o forno costumam indicar uma temperatura em graus Celsius. Separe a temperatura do tempo: à 180 °C diz quanto aquecer; pendant vingt minutes indica a duração.
Préchauffez le four à 180 °C.Pré-aqueça o forno a 180 °C.
4 · Doré: observe a cor
Faire dorer significa dourar. Faça o adjetivo de resultado concordar com o alimento: doré, dorée, dorés, dorées. A cor dourada e a textura macia são observações diferentes.
Retirez les tranches quand elles sont dorées.Retire as fatias quando estiverem douradas.
5 · Fondant: macio e derretendo
Como adjetivo de textura, fondant descreve alimentos muito macios ou que derretem na boca. Aqui, des pommes de terre fondantes descreve o resultado desejado.
Les pommes de terre doivent être fondantes.As batatas devem ficar macias e derreter na boca.
6 · Croquant: firme ao morder
Um légume croquant continua firme ao morder. Encore légèrement croquants pode indicar que você deve parar antes que os legumes fiquem completamente macios.
Gardez les légumes légèrement croquants.Deixe os legumes ligeiramente crocantes.
7 · Croustillant: superfície crocante
Croustillant geralmente descreve uma crosta ou superfície crocante. Pode aparecer junto de moelleux, macio e tenro, quando o exterior e o interior têm texturas diferentes.
Le pain est croustillant dehors et moelleux dedans.O pão é crocante por fora e macio por dentro.
8 · Mijoter: cozinhar lentamente em fogo brando
Laissez mijoter pede cozimento lento e delicado. À petits bouillons descreve pequenas bolhas suaves. Leia separadamente a instrução sobre a tampa: à couvert significa tampado.
Laissez mijoter la sauce à couvert pendant quinze minutes.Deixe o molho cozinhar lentamente, com tampa, por quinze minutos.
