Chaleur, couleur et texture
1 · À feu doux: حرارت کم
این عبارت گرمای زیر ماهیتابه را توصیف میکند و برای پخت ملایم سودمند است. یک تنظیم نسبی است، نه دمای واحد جهانی.
Faites cuire les oignons à feu doux pendant dix minutes.پیازها را ده دقیقه روی حرارت کم بپزید.
2 · À feu moyen یا à feu vif
Feu moyen یعنی حرارت متوسط و feu vif حرارت زیاد. Baissez le feu یعنی شعله را کم کنید. تنظیم حرارت ممکن است در یک دستور پخت تغییر کند.
Faites chauffer la poêle à feu vif, puis baissez le feu.ماهیتابه را روی حرارت زیاد گرم کنید، سپس شعله را کم کنید.
3 · Préchauffez le four: ابتدا فر را گرم کنید
دستورهای فر معمولاً دما را به درجهٔ سلسیوس میدهند. دما را از زمان جدا کنید: à 180 °C میزان گرما و pendant vingt minutes مدت پخت را میگوید.
Préchauffez le four à 180 °C.فر را تا ۱۸۰ درجهٔ سانتیگراد گرم کنید.
4 · Doré: رنگ را بررسی کنید
Faire dorer یعنی برشته یا طلاییکردن. صفت نتیجه باید با غذا مطابقت کند: doré, dorée, dorés, dorées. رنگ طلایی و بافت نرم دو مشاهدهٔ جداگانهاند.
Retirez les tranches quand elles sont dorées.برشها را وقتی طلایی شدند بیرون بیاورید.
5 · Fondant: نرم و آبشونده
fondant در مقام صفت بافت، غذایی را توصیف میکند که بسیار نرم است یا در دهان آب میشود. اینجا des pommes de terre fondantes نتیجهٔ مطلوب را بیان میکند.
Les pommes de terre doivent être fondantes.سیبزمینیها باید نرم و آبشونده باشند.
6 · Croquant: بافت سفت زیر دندان
légume croquant هنگام گاززدن همچنان بافت سفت دارد. Encore légèrement croquants میتواند بگوید پیش از کاملاً نرمشدن سبزیها پخت را متوقف کنید.
Gardez les légumes légèrement croquants.سبزیجات را کمی ترد نگه دارید.
7 · Croustillant: رویهٔ ترد
Croustillant معمولاً پوسته یا سطح ترد را توصیف میکند. وقتی بیرون و داخل بافت متفاوتی دارند، میتواند کنار moelleux بهمعنی نرم و لطیف بیاید.
Le pain est croustillant dehors et moelleux dedans.نان از بیرون ترد و از داخل نرم است.
8 · Mijoter: آرام جوشیدن
Laissez mijoter یعنی بگذارید آرام بجوشد. À petits bouillons حبابهای ریز و آرام را توصیف میکند. دستور مربوط به درِ ظرف را جدا بخوانید: à couvert یعنی با درِ بسته.
Laissez mijoter la sauce à couvert pendant quinze minutes.سس را با درِ بسته پانزده دقیقه آرام بجوشانید.
