Chaleur, couleur et texture
1 · À feu doux: نار هادئة
تصف هذه العبارة الحرارة تحت المقلاة، وتفيد للطهي اللطيف. إنها إعداد نسبي لا درجة حرارة واحدة ثابتة.
Faites cuire les oignons à feu doux pendant dix minutes.اطهُ البصل على نار هادئة مدة عشر دقائق.
2 · À feu moyen أو à feu vif
Feu moyen تعني نارًا متوسطة وfeu vif نارًا قوية. أما Baissez le feu فتعني خفّض النار. وقد يتغيّر الإعداد خلال الوصفة الواحدة.
Faites chauffer la poêle à feu vif, puis baissez le feu.سخّن المقلاة على نار قوية ثم خفّض النار.
3 · Préchauffez le four: سخّن الفرن مسبقًا
غالبًا ما تحدد تعليمات الفرن درجات مئوية. افصل الحرارة عن الوقت: تعبّر à 180 °C عن شدة السخونة، وpendant vingt minutes عن المدة.
Préchauffez le four à 180 °C.سخّن الفرن مسبقًا إلى 180 درجة مئوية.
4 · Doré: تحقّق من اللون
تعني Faire dorer التحمير أو الوصول إلى اللون الذهبي. اجعل الصفة الدالة على النتيجة متوافقة مع الطعام: doré, dorée, dorés, dorées. اللون الذهبي والقوام الطري ملاحظتان منفصلتان.
Retirez les tranches quand elles sont dorées.أخرج الشرائح عندما تصبح ذهبية اللون.
5 · Fondant: طري ويذوب في الفم
تصف fondant الطعام الذي يكون شديد الطراوة أو يذوب في الفم. وهنا تشير des pommes de terre fondantes إلى النتيجة المطلوبة.
Les pommes de terre doivent être fondantes.ينبغي أن تكون البطاطس طرية وتذوب في الفم.
6 · Croquant: قرمشة عند العض
يحتفظ légume croquant بقدر من الصلابة عند المضغ. وقد تعني Encore légèrement croquants أن عليك إيقاف الطهي قبل أن تلين الخضراوات تمامًا.
Gardez les légumes légèrement croquants.اترك الخضراوات مقرمشة قليلًا.
7 · Croustillant: سطح مقرمش
غالبًا ما تصف Croustillant قشرة أو سطحًا مقرمشًا. وقد تأتي إلى جانب moelleux بمعنى لين وطري، عندما يختلف قوام الخارج عن الداخل.
Le pain est croustillant dehors et moelleux dedans.الخبز مقرمش من الخارج وطري من الداخل.
8 · Mijoter: غلي خفيف ببطء
تطلب Laissez mijoter ترك الطعام على غلي خفيف. وتصف À petits bouillons فقاعات صغيرة وهادئة. اقرأ تعليمات الغطاء منفصلة: تعني à couvert مع تغطيته.
Laissez mijoter la sauce à couvert pendant quinze minutes.اترك الصلصة تغلي برفق وهي مغطاة لخمس عشرة دقيقة.
