Chaleur, couleur et texture
1 · À feu doux:小火
这描述锅下的火力大小,适用于温和加热;它是相对火候,而非统一的温度数值。
Faites cuire les oignons à feu doux pendant dix minutes.用小火把洋葱炒十分钟。
2 · À feu moyen 还是 à feu vif
Feu moyen 是中火,feu vif 是大火。Baissez le feu 表示调小火。同一道食谱中也可能需要改变火候。
Faites chauffer la poêle à feu vif, puis baissez le feu.先用大火加热煎锅,再调低火力。
3 · Préchauffez le four:先预热烤箱
烤箱指令通常给出摄氏温度。温度和时间要分开看:à 180 °C 指烤多热,pendant vingt minutes 指烤多久。
Préchauffez le four à 180 °C.将烤箱预热至 180°C。
4 · Doré:观察颜色
Faire dorer 指煎烤至棕黄或金黄色。结果形容词需根据食物进行性数配合:doré, dorée, dorés, dorées。金黄色泽与柔软口感是两个独立的观察结果。
Retirez les tranches quand elles sont dorées.切片呈金黄色时取出。
5 · Fondant:柔软、入口即化
作为质地形容词,fondant 形容食物非常柔软或在口中化开。这里 des pommes de terre fondantes 描述的是期望达到的状态。
Les pommes de terre doivent être fondantes.土豆应当柔软绵糯、入口即化。
6 · Croquant:有嚼劲、清脆
légume croquant 指保留爽脆口感的蔬菜。Encore légèrement croquants 提醒你在蔬菜完全变软前停火。
Gardez les légumes légèrement croquants.让蔬菜保持稍微爽脆。
7 · Croustillant:表面酥脆
Croustillant 常形容外壳或表面酥脆。它可以与 moelleux(柔软松嫩)同时出现,描述外层与内部的不同口感。
Le pain est croustillant dehors et moelleux dedans.面包外脆内软。
8 · Mijoter:小火慢炖
Laissez mijoter 要求轻轻炖煮;À petits bouillons 指缓慢冒起的小气泡。盖锅盖的要求需另看:à couvert 表示盖上盖子。
Laissez mijoter la sauce à couvert pendant quinze minutes.盖上锅盖,将酱汁小火炖十五分钟。
