Chaleur, couleur et texture
1 · À feu doux: Kısık ateş
Bu ifade tavanın altındaki ısıyı anlatır. Nazik pişirme için uygundur. Her zaman aynı sıcaklık yerine göreli bir ayar belirtir.
Faites cuire les oignons à feu doux pendant dix minutes.Soğanları kısık ateşte on dakika pişir.
2 · À feu moyen veya à feu vif
Feu moyen orta, feu vif yüksek ateştir. Baissez le feu ateşi kıs demektir. Aynı tarif içinde ayar değişebilir.
Faites chauffer la poêle à feu vif, puis baissez le feu.Tavayı yüksek ateşte ısıt, sonra ateşi kıs.
3 · Préchauffez le four: Önce fırını ısıt
Fırın yönergeleri genellikle santigrat derece cinsinden sayı verir. Sıcaklıkla süreyi ayır: à 180 °C ne kadar sıcak, pendant vingt minutes ne kadar uzun olduğunu belirtir.
Préchauffez le four à 180 °C.Fırını 180°C'ye önceden ısıt.
4 · Doré: Rengi kontrol et
Faire dorer kızartarak altın rengine döndürmek demektir. Sonuç sıfatı yiyecekle uyum gösterir: doré, dorée, dorés, dorées. Altın rengi ile yumuşak doku ayrı gözlemlerdir.
Retirez les tranches quand elles sont dorées.Dilimler altın sarısı olduğunda çıkar.
5 · Fondant: Yumuşak ve ağızda eriyen
Doku sıfatı olan fondant, çok yumuşak veya ağızda eriyen yiyeceği belirtir. Burada des pommes de terre fondantes istenen sonucu anlatır.
Les pommes de terre doivent être fondantes.Patatesler yumuşak ve ağızda eriyen kıvamda olmalı.
6 · Croquant: Dişe gelen sertlik
légume croquant hafif sert ve dişe gelen sebzedir. Encore légèrement croquants sebzeler tamamen yumuşamadan pişirmeyi durdurmanı söyleyebilir.
Gardez les légumes légèrement croquants.Sebzeler hafif çıtır kalsın.
7 · Croustillant: Gevrek yüzey
Croustillant çoğunlukla gevrek kabuğu veya yüzeyi belirtir. Dışı ve içi farklı dokudaysa yumuşak anlamındaki moelleux ile birlikte kullanılabilir.
Le pain est croustillant dehors et moelleux dedans.Ekmeğin dışı çıtır, içi yumuşak.
8 · Mijoter: Hafifçe kaynatmak
Laissez mijoter yavaşça kaynatmanı ister. À petits bouillons küçük, hafif kabarcıkları anlatır. Kapağa ilişkin yönergeyi ayrı oku: à couvert üstü kapalı demektir.
Laissez mijoter la sauce à couvert pendant quinze minutes.Sosu kapağı kapalı olarak on beş dakika hafifçe kaynat.
