참고 주석 · 해석 규칙 일곱 가지
1 · 1 · Cf.는 다른 곳을 참조하게 해요
라틴어 confer에서 왔으며 참고나 비교를 위한 교차 참조를 표시해요. 적힌 장, 쪽, 주석을 따라가 관계를 살펴보세요.
Cf. le chapitre 3 pour une comparaison des deux méthodes.두 방법의 비교는 3장을 참고하세요.
2 · 2 · Ibid.는 앞선 출처를 다시 가리켜요
ibidem에서 왔으며 같은 저작을 잇달아 인용하는 주석에 적용해요. 쪽수를 해석하기 전에 어떤 저작인지 확인해요.
Ibid., p. 28.바로 앞 참고 주석과 같은 저작의 28쪽.
3 · 3 · 새 쪽수가 있으면 이전 쪽수를 바꿔요
연속된 주석에서 새 위치 표시 없이 ibid.만 쓰면 보통 같은 위치를 유지해요. Ibid., p. 35는 저작은 같고 쪽수만 달라요.
Ibid.바로 앞 참고 주석과 같은 저작, 같은 위치.
4 · 4 · S. d.는 날짜가 없음을 나타내요
sans date로 읽으며 발행 날짜를 알 수 없다는 뜻이에요. 최근 문서라는 뜻은 아니에요. 붙여 쓴 S.d.도 볼 수 있어요.
Association Lire ensemble, Guide de lecture, s. d.Association Lire ensemble, 읽기 안내서, 발행일 미상.
5 · 5 · Et al.은 이름을 쓰지 않은 공동 저자를 더해요
이 라틴어 약어는 “그 외의 사람들”이라는 뜻이에요. Et에는 마침표가 없고, 줄인 부분인 al.에는 있어요. 저자 목록이 더 있음을 나타내요.
Martin et al. (2021) comparent deux méthodes.Martin과 동료들(2021)은 두 방법을 비교해요.
6 · 6 · 위치 표시를 안내로 읽기
P.는 page 또는 pages, chap.는 chapitre예요. p. 12–15처럼 범위를 쓰면 양 끝을 포함한 네 쪽을 모두 가리켜요.
Voir le chap. 2, p. 12–15.2장 12–15쪽을 보세요.
7 · 7 · 다른 저작이 나오면 ibid. 연결을 새로 시작해요
새로운 전체 참고 문헌이 나오면 다음 ibid.가 가리키는 대상도 바뀌어요. 이런 줄임말은 특정 인용 체계에서 쓰므로 편집자가 요구한 방식을 따라요.
Après une référence à Durand, « Ibid. » renvoie à Durand.Durand를 인용한 다음의 “Ibid.”는 Durand를 가리켜요.