기관 안내문 · 여덟 가지 규칙
1 · 1 · Obligatoire는 의무를 나타내요
정해진 상황에서 반드시 해야 하거나 제출해야 할 것을 나타내는 형용사예요.
L’inscription préalable est obligatoire.사전 등록은 의무예요.
2 · 2 · Facultatif는 참여가 선택 사항임을 나타내요
기관이 선택권을 주는 것이에요. 지정된 활동을 거절하거나 선택 입력란을 비워 둘 수 있어요.
La participation à la discussion est facultative.토론 참여는 선택 사항이에요.
3 · 3 · Autorisé는 허용됨을 나타내요
허가는 어떤 행동을 해도 된다는 뜻이지 모든 사람이 그 행동을 해야 한다는 지시는 아니에요.
Les échanges entre participants sont autorisés pendant la pause.참가자들은 쉬는 시간에 서로 이야기해도 돼요.
4 · 4 · Recommandé는 권고를 나타내요
어떤 행동을 하도록 권하는 말이에요. 여기서 명시적인 구별에 따르면 그 문장 자체가 의무까지 부과하지는 않아요.
Il est recommandé de relire sa réponse avant l’envoi.제출 전에 답변을 다시 읽어 보기를 권장해요.
5 · 5 · 명시된 주어에 일치시키기
형용사는 주어의 문법적 성과 수에 일치해요. 예: une inscription obligatoire, des activités facultatives.
Les réponses aux deux dernières questions sont facultatives.마지막 두 질문에 답하는 것은 선택 사항이에요.
6 · 6 · 비인칭 il은 단수형으로 쓰기
il est + adjective + de + infinitive 구조에서는 남성 단수형을 사용해요. 부정사는 할 행동을 나타내요.
Il est autorisé de modifier son choix avant validation.확인하기 전에는 선택을 바꿀 수 있어요.
7 · 7 · 예외와 제한 확인하기
Uniquement, sauf, 시간 표현은 규칙이 적용되는 범위를 제한해요. 그 범위를 벗어난 허용 여부는 따로 확인해야 해요.
La modification est autorisée uniquement avant la validation.변경은 확인하기 전에만 허용돼요.
8 · 8 · 공손한 요청도 지시일 수 있어요
Veuillez + infinitive와 merci de + infinitive는 지시를 전달할 때가 많아요. 친근한 표현이라는 이유만으로 절차가 선택 사항인 것은 아니에요.
Veuillez confirmer votre présence avant vendredi.금요일 전에 참석 여부를 확인해 주세요.
