Formulaciones institucionales · ocho reglas
1 · 1 · Obligatoire impone una obligación
El adjetivo indica algo que las personas deben hacer o presentar en el contexto establecido.
L’inscription préalable est obligatoire.La inscripción previa es obligatoria.
2 · 2 · Facultatif deja la participación a elección
La institución ofrece una opción. Una persona puede rechazar la actividad indicada o dejar en blanco un campo opcional.
La participation à la discussion est facultative.Participar en el debate es opcional.
3 · 3 · Autorisé concede permiso
Un permiso indica que una acción está autorizada. No ordena a todo el mundo realizarla.
Les échanges entre participants sont autorisés pendant la pause.Los participantes pueden hablar entre sí durante el descanso.
4 · 4 · Recommandé da un consejo
La formulación fomenta una acción. En este contraste explícito, la oración no llega a convertirla en obligatoria.
Il est recommandé de relire sa réponse avant l’envoi.Se recomienda releer la respuesta antes de enviarla.
5 · 5 · Concuerda con el sujeto indicado
El adjetivo sigue el género y número del sujeto: une inscription obligatoire, des activités facultatives.
Les réponses aux deux dernières questions sont facultatives.Las respuestas a las dos últimas preguntas son opcionales.
6 · 6 · Mantén singular el il impersonal
Con il est + adjective + de + infinitive, usa masculino singular. El infinitivo nombra la acción.
Il est autorisé de modifier son choix avant validation.Puedes cambiar tu elección antes de confirmarla.
7 · 7 · Lee excepciones y límites
Uniquement, sauf y las expresiones de tiempo delimitan el alcance de la norma. Hay que comprobar por separado si se permite actuar fuera de ese alcance.
La modification est autorisée uniquement avant la validation.Los cambios solo están permitidos antes de la confirmación.
8 · 8 · Una petición cortés también puede dar una orden
Veuillez + infinitive y merci de + infinitive suelen dar instrucciones. Que el tono sea amable no indica si el procedimiento es opcional.
Veuillez confirmer votre présence avant vendredi.Por favor, confirma tu asistencia antes del viernes.
