Bảng tóm tắt

Quy định tiếng Pháp: obligatoire, facultatif, autorisé hay recommandé?

Đọc mức độ ràng buộc của quy định cơ quan bằng tiếng Pháp: bắt buộc, tùy chọn, được phép hoặc được khuyến nghị. So sánh cấu trúc và phân loại thông báo ngắn.

Tóm tắt

Obligatoire nghĩa là bắt buộc; facultatif là tùy chọn; autorisé là được phép; recommandé là được khuyên làm. Hành động được phép thì bạn có quyền thực hiện, còn hành động được khuyên là điều tổ chức khuyến khích. Hãy đọc cả điều kiện kèm theo.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Một vị khách kiểm tra thông tin thực tế với nhân viên lễ tân tại trung tâm cộng đồng ở Pháp.
Obligatoire và recommandé có mức độ ràng buộc chỉ dẫn khác nhau. Minh họa: Atelier

Cách diễn đạt của tổ chức · tám quy tắc

1 · 1 · Obligatoire đặt ra yêu cầu bắt buộc

Tính từ này chỉ điều mọi người phải thực hiện hoặc cung cấp trong ngữ cảnh đã nêu.

L’inscription préalable est obligatoire.Phải đăng ký trước.

2 · 2 · Facultatif cho phép tham gia tùy chọn

Tổ chức cho người tham gia lựa chọn. Bạn có thể không tham gia hoạt động được nêu hoặc để trống mục không bắt buộc.

La participation à la discussion est facultative.Tham gia thảo luận là tùy chọn.

3 · 3 · Autorisé thể hiện sự cho phép

Sự cho phép nghĩa là được làm một việc. Bản thân nó không bảo mọi người phải thực hiện việc ấy.

Les échanges entre participants sont autorisés pendant la pause.Người tham gia được nói chuyện với nhau trong giờ nghỉ.

4 · 4 · Recommandé đưa ra lời khuyên

Cách diễn đạt khuyến khích một hành động. Trong sự phân biệt này, bản thân câu nói chưa biến hành động thành bắt buộc.

Il est recommandé de relire sa réponse avant l’envoi.Bạn nên đọc lại câu trả lời trước khi nộp.

5 · 5 · Hòa hợp với chủ ngữ được nêu

Tính từ hòa hợp theo giống và số của chủ ngữ: une inscription obligatoire, des activités facultatives.

Les réponses aux deux dernières questions sont facultatives.Câu trả lời cho hai câu hỏi cuối là tùy chọn.

6 · 6 · Giữ il vô nhân xưng ở số ít

Với il est + adjective + de + infinitive, dùng giống đực số ít. Động từ nguyên mẫu gọi tên hành động.

Il est autorisé de modifier son choix avant validation.Bạn được phép đổi lựa chọn trước khi xác nhận.

7 · 7 · Đọc ngoại lệ và giới hạn

Uniquement, sauf và cách diễn đạt thời gian giới hạn phạm vi quy định. Quyền làm ngoài phạm vi đó cần được kiểm tra riêng.

La modification est autorisée uniquement avant la validation.Chỉ được thay đổi trước khi xác nhận.

8 · 8 · Lời đề nghị lịch sự vẫn có thể là chỉ thị

Veuillez + infinitive và merci de + infinitive thường đưa ra chỉ dẫn. Chỉ có cách nói thân thiện không đủ để biết một thủ tục có tùy chọn không.

Veuillez confirmer votre présence avant vendredi.Vui lòng xác nhận tham dự trước thứ Sáu.

Bốn điều khoản trong thông báo hội thảo
Thông báoMức độCách đọc thực tế
L’inscription est obligatoire.Nghĩa vụĐăng ký để tham gia.
La séance du soir est facultative.Tham gia tùy chọnBạn tự quyết định có đến hay không.
Les questions par écrit sont autorisées.Sự cho phépBạn có thể gửi câu hỏi bằng văn bản.
Une relecture est recommandée.Khuyến nghịNgười tổ chức (organiser) khuyên đọc lại.
Câu 1Không cần tài khoản
Câu này thể hiện mức độ ràng buộc nào?La présence à la première séance est obligatoire.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Nghĩa vụ. Obligatoire tuyên bố rõ một yêu cầu bắt buộc trong thông báo.

Câu 2Không cần tài khoản
Người đọc có thể quyết định điều gì?Cet atelier est facultatif.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Có tham dự buổi thực hành hay không. Facultatif biến việc đến dự buổi thực hành này thành lựa chọn cá nhân.

Câu 3Không cần tài khoản
Câu nào cho phép mà không khuyên làm?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Il est autorisé de répondre en ligne.. Autorisé đưa ra sự cho phép. Các câu khác khuyên hoặc buộc thực hiện.

Câu 4Không cần tài khoản
Quyền này bị giới hạn thế nào?Les modifications sont autorisées uniquement avant confirmation.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Chỉ áp dụng trước khi xác nhận.. Uniquement avant giới hạn quyền này ở giai đoạn trước khi xác nhận.

Câu 5Không cần tài khoản
Chọn dạng hòa hợp với hai hoạt động tùy chọn.Ces deux activités sont ___.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

facultatives. Activités là danh từ giống cái số nhiều nên tính từ là facultatives.

Dựa trên