Cách diễn đạt của tổ chức · tám quy tắc
1 · 1 · Obligatoire đặt ra yêu cầu bắt buộc
Tính từ này chỉ điều mọi người phải thực hiện hoặc cung cấp trong ngữ cảnh đã nêu.
L’inscription préalable est obligatoire.Phải đăng ký trước.
2 · 2 · Facultatif cho phép tham gia tùy chọn
Tổ chức cho người tham gia lựa chọn. Bạn có thể không tham gia hoạt động được nêu hoặc để trống mục không bắt buộc.
La participation à la discussion est facultative.Tham gia thảo luận là tùy chọn.
3 · 3 · Autorisé thể hiện sự cho phép
Sự cho phép nghĩa là được làm một việc. Bản thân nó không bảo mọi người phải thực hiện việc ấy.
Les échanges entre participants sont autorisés pendant la pause.Người tham gia được nói chuyện với nhau trong giờ nghỉ.
4 · 4 · Recommandé đưa ra lời khuyên
Cách diễn đạt khuyến khích một hành động. Trong sự phân biệt này, bản thân câu nói chưa biến hành động thành bắt buộc.
Il est recommandé de relire sa réponse avant l’envoi.Bạn nên đọc lại câu trả lời trước khi nộp.
5 · 5 · Hòa hợp với chủ ngữ được nêu
Tính từ hòa hợp theo giống và số của chủ ngữ: une inscription obligatoire, des activités facultatives.
Les réponses aux deux dernières questions sont facultatives.Câu trả lời cho hai câu hỏi cuối là tùy chọn.
6 · 6 · Giữ il vô nhân xưng ở số ít
Với il est + adjective + de + infinitive, dùng giống đực số ít. Động từ nguyên mẫu gọi tên hành động.
Il est autorisé de modifier son choix avant validation.Bạn được phép đổi lựa chọn trước khi xác nhận.
7 · 7 · Đọc ngoại lệ và giới hạn
Uniquement, sauf và cách diễn đạt thời gian giới hạn phạm vi quy định. Quyền làm ngoài phạm vi đó cần được kiểm tra riêng.
La modification est autorisée uniquement avant la validation.Chỉ được thay đổi trước khi xác nhận.
8 · 8 · Lời đề nghị lịch sự vẫn có thể là chỉ thị
Veuillez + infinitive và merci de + infinitive thường đưa ra chỉ dẫn. Chỉ có cách nói thân thiện không đủ để biết một thủ tục có tùy chọn không.
Veuillez confirmer votre présence avant vendredi.Vui lòng xác nhận tham dự trước thứ Sáu.
