Lembar ringkasan

Aturan dalam bahasa Prancis: obligatoire, facultatif, autorisé, atau recommandé?

Pahami kekuatan aturan lembaga dalam bahasa Prancis: wajib, opsional, diizinkan, atau dianjurkan. Bandingkan polanya dan klasifikasikan pengumuman singkat.

Ringkasan

Obligatoire berarti wajib; facultatif berarti opsional; autorisé berarti diizinkan; recommandé berarti dianjurkan. Tindakan yang diizinkan boleh kamu lakukan, sedangkan tindakan yang dianjurkan didorong oleh lembaga. Perhatikan syarat yang menyertai setiap pernyataan.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari

Seorang pengunjung memeriksa ketentuan praktis dengan petugas penerimaan pusat komunitas Prancis.
Obligatoire dan recommandé memiliki tingkat keharusan yang berbeda. Ilustrasi: Atelier

Ungkapan lembaga · delapan aturan

1 · 1 · Obligatoire menyatakan kewajiban

Kata sifat ini menunjukkan sesuatu yang harus dilakukan atau disediakan orang dalam konteks yang dinyatakan.

L’inscription préalable est obligatoire.Pendaftaran lebih awal bersifat wajib.

2 · 2 · Facultatif membuat partisipasi menjadi pilihan

Lembaga menyediakan pilihan. Seseorang boleh tidak ikut kegiatan yang disebut atau membiarkan kolom opsional kosong.

La participation à la discussion est facultative.Mengikuti diskusi bersifat opsional.

3 · 3 · Autorisé menyatakan izin

Izin menunjukkan bahwa suatu tindakan diperbolehkan. Izin itu sendiri tidak menyuruh semua orang melakukan tindakan tersebut.

Les échanges entre participants sont autorisés pendant la pause.Peserta boleh berbicara satu sama lain selama istirahat.

4 · 4 · Recommandé memberikan anjuran

Ungkapan ini mendorong suatu tindakan. Dalam perbandingan yang tegas ini, kalimatnya sendiri tidak sampai mewajibkan tindakan tersebut.

Il est recommandé de relire sa réponse avant l’envoi.Kamu dianjurkan membaca ulang jawaban sebelum mengirimkannya.

5 · 5 · Sesuaikan dengan subjek yang disebut

Kata sifat mengikuti gender dan jumlah subjek: une inscription obligatoire, des activités facultatives.

Les réponses aux deux dernières questions sont facultatives.Jawaban untuk dua pertanyaan terakhir bersifat opsional.

6 · 6 · Pertahankan il impersonal dalam bentuk tunggal

Dengan il est + adjective + de + infinitive, gunakan maskulin tunggal. Infinitif menyebutkan tindakannya.

Il est autorisé de modifier son choix avant validation.Kamu boleh mengubah pilihan sebelum mengonfirmasikannya.

7 · 7 · Baca pengecualian dan pembatasannya

Uniquement, sauf, dan keterangan waktu membatasi cakupan aturan. Izin di luar batas itu perlu diperiksa secara terpisah.

La modification est autorisée uniquement avant la validation.Perubahan hanya diizinkan sebelum konfirmasi.

8 · 8 · Permintaan sopan tetap bisa menjadi instruksi

Veuillez + infinitive dan merci de + infinitive sering berfungsi sebagai instruksi. Nada ramah saja tidak menunjukkan apakah suatu prosedur bersifat opsional.

Veuillez confirmer votre présence avant vendredi.Harap konfirmasi kehadiranmu sebelum Jumat.

Empat klausul dalam pengumuman seminar
PengumumanKekuatanCara membaca praktis
L’inscription est obligatoire.KewajibanDaftarlah untuk ikut.
La séance du soir est facultative.Partisipasi opsionalKamu boleh memilih apakah akan menghadirinya.
Les questions par écrit sont autorisées.IzinKamu boleh mengirimkan pertanyaan tertulis.
Une relecture est recommandée.RekomendasiPenyelenggara (organiser) menganjurkan untuk membaca ulang.
Soal 1Tidak perlu akun
Tingkat keharusan apa yang dinyatakan kalimat ini?La présence à la première séance est obligatoire.

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Kewajiban. Obligatoire secara tegas menyatakan kewajiban dalam pengumuman.

Soal 2Tidak perlu akun
Apa yang boleh diputuskan pembaca?Cet atelier est facultatif.

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Apakah akan menghadiri lokakarya. Facultatif membuat kehadiran di lokakarya ini menjadi pilihan.

Soal 3Tidak perlu akun
Pernyataan mana yang memberikan izin tanpa menganjurkan tindakan?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Il est autorisé de répondre en ligne.. Autorisé memberikan izin. Pernyataan lain menganjurkan atau mewajibkan tindakan.

Soal 4Tidak perlu akun
Apa batasan izin ini?Les modifications sont autorisées uniquement avant confirmation.

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Hanya berlaku sebelum konfirmasi.. Uniquement avant membatasi izin pada periode sebelum konfirmasi.

Soal 5Tidak perlu akun
Pilih kesesuaian untuk dua kegiatan opsional.Ces deux activités sont ___.

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

facultatives. Activités berbentuk feminin jamak, sehingga kata sifatnya facultatives.

Berdasarkan