Ungkapan lembaga · delapan aturan
1 · 1 · Obligatoire menyatakan kewajiban
Kata sifat ini menunjukkan sesuatu yang harus dilakukan atau disediakan orang dalam konteks yang dinyatakan.
L’inscription préalable est obligatoire.Pendaftaran lebih awal bersifat wajib.
2 · 2 · Facultatif membuat partisipasi menjadi pilihan
Lembaga menyediakan pilihan. Seseorang boleh tidak ikut kegiatan yang disebut atau membiarkan kolom opsional kosong.
La participation à la discussion est facultative.Mengikuti diskusi bersifat opsional.
3 · 3 · Autorisé menyatakan izin
Izin menunjukkan bahwa suatu tindakan diperbolehkan. Izin itu sendiri tidak menyuruh semua orang melakukan tindakan tersebut.
Les échanges entre participants sont autorisés pendant la pause.Peserta boleh berbicara satu sama lain selama istirahat.
4 · 4 · Recommandé memberikan anjuran
Ungkapan ini mendorong suatu tindakan. Dalam perbandingan yang tegas ini, kalimatnya sendiri tidak sampai mewajibkan tindakan tersebut.
Il est recommandé de relire sa réponse avant l’envoi.Kamu dianjurkan membaca ulang jawaban sebelum mengirimkannya.
5 · 5 · Sesuaikan dengan subjek yang disebut
Kata sifat mengikuti gender dan jumlah subjek: une inscription obligatoire, des activités facultatives.
Les réponses aux deux dernières questions sont facultatives.Jawaban untuk dua pertanyaan terakhir bersifat opsional.
6 · 6 · Pertahankan il impersonal dalam bentuk tunggal
Dengan il est + adjective + de + infinitive, gunakan maskulin tunggal. Infinitif menyebutkan tindakannya.
Il est autorisé de modifier son choix avant validation.Kamu boleh mengubah pilihan sebelum mengonfirmasikannya.
7 · 7 · Baca pengecualian dan pembatasannya
Uniquement, sauf, dan keterangan waktu membatasi cakupan aturan. Izin di luar batas itu perlu diperiksa secara terpisah.
La modification est autorisée uniquement avant la validation.Perubahan hanya diizinkan sebelum konfirmasi.
8 · 8 · Permintaan sopan tetap bisa menjadi instruksi
Veuillez + infinitive dan merci de + infinitive sering berfungsi sebagai instruksi. Nada ramah saja tidak menunjukkan apakah suatu prosedur bersifat opsional.
Veuillez confirmer votre présence avant vendredi.Harap konfirmasi kehadiranmu sebelum Jumat.
