त्वरित संदर्भ पत्रक

फ़्रेंच में नियम: obligatoire, facultatif, autorisé या recommandé?

फ़्रेंच संस्थागत नियमों का आशय समझें: अनिवार्य, वैकल्पिक, अनुमत या अनुशंसित। ढाँचों की तुलना करें और छोटी सूचनाएँ वर्गीकृत करें।

संक्षेप में

Obligatoire का अर्थ अनिवार्य, facultatif वैकल्पिक, autorisé अनुमत और recommandé अनुशंसित है। अनुमत काम आप कर सकते हैं; अनुशंसित काम करने को संस्था प्रोत्साहित करती है। हर कथन की शर्तें पढ़ें।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

फ़्रांस के सामुदायिक केंद्र के स्वागतकर्मी से व्यवस्था पूछता आगंतुक।
Obligatoire और recommandé निर्देशों की अलग अनिवार्यता बताते हैं। चित्र: Atelier

संस्थागत भाषा · आठ नियम

1 · 1 · Obligatoire अनिवार्य शर्त है

यह विशेषण किसी तय संदर्भ में लोगों को क्या करना या देना ज़रूरी है, बताता है।

L’inscription préalable est obligatoire.पहले से पंजीकरण अनिवार्य है।

2 · 2 · Facultatif भागीदारी को वैकल्पिक रखता है

संस्था चुनने का विकल्प देती है। व्यक्ति नामित गतिविधि छोड़ सकता है या वैकल्पिक खाने को खाली रख सकता है।

La participation à la discussion est facultative.चर्चा में भाग लेना वैकल्पिक है।

3 · 3 · Autorisé अनुमति देता है

अनुमति किसी काम को करने की छूट बताती है। इससे सभी को वह काम करने का आदेश नहीं मिलता।

Les échanges entre participants sont autorisés pendant la pause.विराम के दौरान प्रतिभागी आपस में बात कर सकते हैं।

4 · 4 · Recommandé सलाह देता है

ये शब्द किसी काम के लिए प्रोत्साहित करते हैं। इस स्पष्ट तुलना में वाक्य उसे अनिवार्य नहीं बनाता।

Il est recommandé de relire sa réponse avant l’envoi.सलाह दी जाती है कि जमा करने से पहले अपना उत्तर दोबारा पढ़ें।

5 · 5 · बताए गए कर्ता से सहमति रखें

विशेषण कर्ता के लिंग और वचन के अनुसार बदलता है: une inscription obligatoire, des activités facultatives।

Les réponses aux deux dernières questions sont facultatives.आख़िरी दो प्रश्नों के उत्तर वैकल्पिक हैं।

6 · 6 · अवैयक्तिक il को एकवचन रखें

il est + adjective + de + infinitive में पुल्लिंग एकवचन लगाएँ। क्रिया का मूल रूप काम का नाम बताता है।

Il est autorisé de modifier son choix avant validation.पुष्टि करने से पहले आप अपना विकल्प बदल सकते हैं।

7 · 7 · अपवाद और सीमाएँ पढ़ें

Uniquement, sauf और समय-संबंधी अभिव्यक्ति नियम का दायरा तय करती हैं। उस दायरे के बाहर की अनुमति अलग से जाँचनी चाहिए।

La modification est autorisée uniquement avant la validation.बदलाव केवल पुष्टि से पहले अनुमत हैं।

8 · 8 · विनम्र अनुरोध भी निर्देश हो सकता है

Veuillez + infinitive और merci de + infinitive अक्सर निर्देश देते हैं। केवल दोस्ताना भाषा से तय नहीं होता कि प्रक्रिया वैकल्पिक है या नहीं।

Veuillez confirmer votre présence avant vendredi.कृपया शुक्रवार से पहले अपनी उपस्थिति की पुष्टि करें।

सेमिनार सूचना की चार शर्तें
सूचनाकथन की ताक़तव्यावहारिक पठन
L’inscription est obligatoire.अनिवार्यताभाग लेने के लिए पंजीकरण करें।
La séance du soir est facultative.वैकल्पिक भागीदारीआप चुनते हैं कि उपस्थित होना है या नहीं।
Les questions par écrit sont autorisées.अनुमतिआप लिखित प्रश्न भेज सकते हैं।
Une relecture est recommandée.सिफ़ारिशorganiser यानी आयोजक दोबारा पढ़ने की सलाह देता है।
प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
यह वाक्य कितनी अनिवार्यता बताता है?La présence à la première séance est obligatoire.

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

अनिवार्यता. Obligatoire सूचना में स्पष्ट रूप से अनिवार्य शर्त बताता है।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
पाठक क्या तय कर सकता है?Cet atelier est facultatif.

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

कार्यशाला में जाना है या नहीं. Facultatif इस विशेष कार्यशाला में उपस्थित होना व्यक्तिगत चुनाव बनाता है।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
कौन-सा कथन सलाह दिए बिना अनुमति देता है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Il est autorisé de répondre en ligne.. Autorisé अनुमति देता है। अन्य कथन सलाह या आवश्यकता बताते हैं।

प्रश्न 4खाते की ज़रूरत नहीं है
इस अनुमति पर क्या पाबंदी है?Les modifications sont autorisées uniquement avant confirmation.

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

यह केवल पुष्टि से पहले लागू है।. Uniquement avant अनुमति को पुष्टि से पहले की अवधि तक सीमित करता है।

प्रश्न 5खाते की ज़रूरत नहीं है
दो वैकल्पिक गतिविधियों के लिए सही सहमति चुनें।Ces deux activités sont ___.

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

facultatives. Activités स्त्रीलिंग बहुवचन है, इसलिए विशेषण facultatives है।

इन पाठों पर आधारित