عبارتهای اداری · هشت قاعده
1 · ۱ · Obligatoire الزام ایجاد میکند
این صفت چیزی را مشخص میکند که افراد در موقعیت بیانشده باید انجام دهند یا ارائه کنند.
L’inscription préalable est obligatoire.ثبتنام قبلی اجباری است.
2 · ۲ · Facultatif مشارکت را اختیاری میگذارد
نهاد حق انتخاب میدهد. شخص میتواند از فعالیت نامبرده صرفنظر کند یا خانهٔ اختیاری را خالی بگذارد.
La participation à la discussion est facultative.شرکت در بحث اختیاری است.
3 · ۳ · Autorisé اجازهدادن را بیان میکند
اجازه به شما میگوید انجام کاری مجاز است؛ بهخودیخود به همه دستور نمیدهد آن کار را انجام دهند.
Les échanges entre participants sont autorisés pendant la pause.شرکتکنندگان میتوانند در زمان استراحت با هم صحبت کنند.
4 · ۴ · Recommandé توصیه میکند
این عبارت فرد را به انجام کار تشویق میکند. در این مقایسهٔ روشن، خود جمله تا حد اجباریکردن آن پیش نمیرود.
Il est recommandé de relire sa réponse avant l’envoi.توصیه میشود پیش از ارسال پاسخ، آن را دوباره بخوانید.
5 · ۵ · با نهاد نامبرده مطابقت دهید
صفت از جنس و شمار نهاد پیروی میکند: une inscription obligatoire، des activités facultatives.
Les réponses aux deux dernières questions sont facultatives.پاسخدادن به دو سؤال آخر اختیاری است.
6 · ۶ · il غیرشخصی را مفرد نگه دارید
در ساختار il est + adjective + de + infinitive از مفرد مذکر استفاده کنید. مصدر عمل را نام میبرد.
Il est autorisé de modifier son choix avant validation.میتوانید پیش از تأیید، انتخاب خود را تغییر دهید.
7 · ۷ · استثناها و محدودیتها را بخوانید
Uniquement، sauf و عبارت زمانی، دامنهٔ قاعده را محدود میکنند. اجازه در بیرون از آن دامنه باید جداگانه بررسی شود.
La modification est autorisée uniquement avant la validation.تغییرات فقط پیش از تأیید مجازند.
8 · ۸ · درخواست مؤدبانه هم میتواند دستور باشد
Veuillez + infinitive و merci de + infinitive اغلب دستور میدهند. لحن دوستانه بهتنهایی دربارهٔ اختیاریبودن رویه چیز زیادی نمیگوید.
Veuillez confirmer votre présence avant vendredi.لطفاً تا پیش از جمعه حضورتان را تأیید کنید.
