Linguagem institucional · oito regras
1 · 1 · Obligatoire impõe uma exigência
O adjetivo identifica algo que as pessoas devem fazer ou apresentar no contexto indicado.
L’inscription préalable est obligatoire.A inscrição antecipada é obrigatória.
2 · 2 · Facultatif torna a participação opcional
A instituição oferece uma escolha. É possível recusar a atividade mencionada ou deixar um campo opcional em branco.
La participation à la discussion est facultative.A participação na discussão é opcional.
3 · 3 · Autorisé indica permissão
Uma permissão informa que uma ação é autorizada. Isso não significa, por si só, que todos devam realizá-la.
Les échanges entre participants sont autorisés pendant la pause.Os participantes podem conversar entre si durante o intervalo.
4 · 4 · Recommandé oferece uma orientação
A formulação incentiva uma ação. Neste contraste explícito, a frase não chega a torná-la obrigatória.
Il est recommandé de relire sa réponse avant l’envoi.Recomenda-se reler sua resposta antes de enviá-la.
5 · 5 · Faça a concordância com o sujeito nomeado
O adjetivo acompanha o gênero e o número do sujeito: une inscription obligatoire, des activités facultatives.
Les réponses aux deux dernières questions sont facultatives.As respostas às duas últimas perguntas são opcionais.
6 · 6 · Mantenha il impessoal no singular
Com il est + adjective + de + infinitive, use o masculino singular. O infinitivo nomeia a ação.
Il est autorisé de modifier son choix avant validation.Você pode mudar sua escolha antes de confirmá-la.
7 · 7 · Leia as exceções e limitações
Uniquement, sauf e uma expressão de tempo delimitam o alcance da regra. Permissões fora desse limite precisam ser verificadas separadamente.
La modification est autorisée uniquement avant la validation.Alterações são permitidas somente antes da confirmação.
8 · 8 · Um pedido educado também pode ser uma instrução
Veuillez + infinitive e merci de + infinitive costumam transmitir instruções. Um tom cordial não basta para determinar se um procedimento é opcional.
Veuillez confirmer votre présence avant vendredi.Por favor, confirme sua presença antes de sexta-feira.
