Folha de consulta

Regras em francês: obligatoire, facultatif, autorisé ou recommandé?

Leia regras institucionais em francês segundo seu grau de obrigatoriedade: obrigatório, opcional, permitido ou recomendado. Compare estruturas e classifique avisos curtos.

Em poucas palavras

Obligatoire significa obrigatório; facultatif, opcional; autorisé, permitido; recommandé, recomendado. Uma ação permitida é uma possibilidade à sua disposição, enquanto uma ação recomendada é incentivada pela instituição. Observe as condições associadas a cada afirmação.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Visitante confere orientações práticas com a recepcionista de um centro comunitário francês.
Obligatoire e recommandé transmitem diferentes graus de exigência nas instruções. Ilustração: Atelier

Linguagem institucional · oito regras

1 · 1 · Obligatoire impõe uma exigência

O adjetivo identifica algo que as pessoas devem fazer ou apresentar no contexto indicado.

L’inscription préalable est obligatoire.A inscrição antecipada é obrigatória.

2 · 2 · Facultatif torna a participação opcional

A instituição oferece uma escolha. É possível recusar a atividade mencionada ou deixar um campo opcional em branco.

La participation à la discussion est facultative.A participação na discussão é opcional.

3 · 3 · Autorisé indica permissão

Uma permissão informa que uma ação é autorizada. Isso não significa, por si só, que todos devam realizá-la.

Les échanges entre participants sont autorisés pendant la pause.Os participantes podem conversar entre si durante o intervalo.

4 · 4 · Recommandé oferece uma orientação

A formulação incentiva uma ação. Neste contraste explícito, a frase não chega a torná-la obrigatória.

Il est recommandé de relire sa réponse avant l’envoi.Recomenda-se reler sua resposta antes de enviá-la.

5 · 5 · Faça a concordância com o sujeito nomeado

O adjetivo acompanha o gênero e o número do sujeito: une inscription obligatoire, des activités facultatives.

Les réponses aux deux dernières questions sont facultatives.As respostas às duas últimas perguntas são opcionais.

6 · 6 · Mantenha il impessoal no singular

Com il est + adjective + de + infinitive, use o masculino singular. O infinitivo nomeia a ação.

Il est autorisé de modifier son choix avant validation.Você pode mudar sua escolha antes de confirmá-la.

7 · 7 · Leia as exceções e limitações

Uniquement, sauf e uma expressão de tempo delimitam o alcance da regra. Permissões fora desse limite precisam ser verificadas separadamente.

La modification est autorisée uniquement avant la validation.Alterações são permitidas somente antes da confirmação.

8 · 8 · Um pedido educado também pode ser uma instrução

Veuillez + infinitive e merci de + infinitive costumam transmitir instruções. Um tom cordial não basta para determinar se um procedimento é opcional.

Veuillez confirmer votre présence avant vendredi.Por favor, confirme sua presença antes de sexta-feira.

Quatro cláusulas de um comunicado sobre um seminário
AvisoForçaLeitura prática
L’inscription est obligatoire.ObrigaçãoInscreva-se para participar.
La séance du soir est facultative.Participação opcionalVocê decide se quer participar.
Les questions par écrit sont autorisées.PermissãoVocê pode enviar uma pergunta por escrito.
Une relecture est recommandée.RecomendaçãoA pessoa responsável pela organização (organiser) recomenda uma releitura.
Pergunta 1Não precisa de conta
Que grau de obrigatoriedade esta frase expressa?La présence à la première séance est obligatoire.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Obrigação. Obligatoire afirma explicitamente uma exigência no comunicado.

Pergunta 2Não precisa de conta
O que o leitor pode decidir?Cet atelier est facultatif.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Se vai participar da oficina. Facultatif torna a presença nessa oficina uma questão de escolha.

Pergunta 3Não precisa de conta
Qual afirmação concede permissão sem recomendar a ação?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Il est autorisé de répondre en ligne.. Autorisé concede permissão. As outras frases aconselham ou exigem a ação.

Pergunta 4Não precisa de conta
Qual é a restrição dessa permissão?Les modifications sont autorisées uniquement avant confirmation.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Aplica-se apenas antes da confirmação.. Uniquement avant limita a permissão ao período anterior à confirmação.

Pergunta 5Não precisa de conta
Escolha a concordância para duas atividades opcionais.Ces deux activités sont ___.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

facultatives. Activités é feminino plural, então o adjetivo é facultatives.

Baseado em