机构规定用语 · 八条规则
1 · 1 · Obligatoire 表示强制要求
这种形容词表示在相关情境下必须完成或提供的事项。
L’inscription préalable est obligatoire.必须提前报名。
2 · 2 · Facultatif 表示可以自行选择
机构提供选择,个人可以不参加指定活动,也可以不填写可选字段。
La participation à la discussion est facultative.参加讨论属于自愿。
3 · 3 · Autorisé 表示获得许可
许可意味着某项行为被允许,并不要求人人都这样做。
Les échanges entre participants sont autorisés pendant la pause.休息期间,参加者可以互相交流。
4 · 4 · Recommandé 表示建议
措辞鼓励你采取行动,但在这个明确对比中,句子本身并未使行动成为强制要求。
Il est recommandé de relire sa réponse avant l’envoi.建议提交前重新检查答案。
5 · 5 · 与明确的主语进行配合
形容词随主语的阴阳性和单复数变化:une inscription obligatoire、des activités facultatives。
Les réponses aux deux dernières questions sont facultatives.最后两题可以不答。
6 · 6 · 无人称 il 始终保持单数
使用 il est + adjective + de + infinitive 时,形容词为阳性单数;不定式表示具体行动。
Il est autorisé de modifier son choix avant validation.你可以在确认前更改选择。
7 · 7 · 注意例外和限制条件
Uniquement、sauf 和时间表达限定了规定的适用范围。超出范围的许可需要另外确认。
La modification est autorisée uniquement avant la validation.只有确认之前才允许修改。
8 · 8 · 礼貌请求也可能是一项指令
Veuillez + infinitive 和 merci de + infinitive 往往用于发布指令。仅凭措辞友好,无法判断程序是否可选。
Veuillez confirmer votre présence avant vendredi.请在星期五前确认是否出席。
