Kurumsal ifadeler · sekiz kural
1 · 1 · Obligatoire zorunluluk getirir
Sıfat, belirtilen bağlamda yapılması veya sağlanması gereken şeyi gösterir.
L’inscription préalable est obligatoire.Önceden kayıt yaptırmak zorunludur.
2 · 2 · Facultatif katılımı isteğe bağlı bırakır
Kurum bir seçenek sunar. Kişi etkinliğe katılmayabilir veya isteğe bağlı alanı boş bırakabilir.
La participation à la discussion est facultative.Tartışmaya katılmak isteğe bağlıdır.
3 · 3 · Autorisé, izin verildiğini belirtir
İzin, bir eylemin yapılabileceğini bildirir. Herkese bu eylemi yapma talimatı vermez.
Les échanges entre participants sont autorisés pendant la pause.Katılımcılar arada birbirleriyle konuşabilir.
4 · 4 · Recommandé tavsiye verir
İfade bir eylemi teşvik eder. Bu açık karşılaştırmada cümle onu zorunlu kılmıyor.
Il est recommandé de relire sa réponse avant l’envoi.Göndermeden önce yanıtını yeniden okuman tavsiye edilir.
5 · 5 · Adlandırılan özneyle uyum göster
Sıfat öznenin cinsiyet ve sayısına uyar: une inscription obligatoire, des activités facultatives.
Les réponses aux deux dernières questions sont facultatives.Son iki sorunun yanıtları isteğe bağlıdır.
6 · 6 · Kişisiz il tekil kalır
il est + adjective + de + infinitive yapısında eril tekil kullan. Mastar eylemi adlandırır.
Il est autorisé de modifier son choix avant validation.Onaylamadan önce tercihini değiştirebilirsin.
7 · 7 · İstisnaları ve sınırları oku
Uniquement, sauf ve zaman ifadesi kuralın kapsamını sınırlar. Kapsam dışındaki izin ayrıca kontrol edilmelidir.
La modification est autorisée uniquement avant la validation.Değişikliklere yalnızca onaydan önce izin verilir.
8 · 8 · Kibar rica da talimat verebilir
Veuillez + infinitive ve merci de + infinitive çoğu zaman yönerge verir. Dostça anlatım, işlemin isteğe bağlı olup olmadığını tek başına söylemez.
Veuillez confirmer votre présence avant vendredi.Lütfen cuma gününden önce katılımını doğrula.
