Шпаргалка

Французские правила: obligatoire, facultatif, autorisé или recommandé?

Читай французские правила учреждений и различай обязательное, необязательное, разрешённое и рекомендованное. Сравни конструкции и распредели короткие объявления по категориям.

Коротко

Obligatoire значит «обязательно», facultatif — «необязательно», autorisé — «разрешено», recommandé — «рекомендуется». Разрешённое действие тебе доступно, а рекомендованное учреждение советует совершить. Обращай внимание на условия каждого утверждения.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Посетитель уточняет практические детали у сотрудника французского общественного центра.
Obligatoire и recommandé придают инструкциям разную обязательность. Иллюстрация: Atelier

Официальные формулировки · восемь правил

1 · 1 · Obligatoire обозначает требование

Это прилагательное обозначает то, что человек должен сделать или предоставить в указанной ситуации.

L’inscription préalable est obligatoire.Предварительная регистрация обязательна.

2 · 2 · Facultatif оставляет участие на выбор

Учреждение предоставляет выбор. Можно отказаться от указанного занятия или оставить необязательное поле пустым.

La participation à la discussion est facultative.Участие в обсуждении необязательно.

3 · 3 · Autorisé даёт разрешение

Разрешение означает, что действие допускается. Само по себе оно не предписывает всем выполнять это действие.

Les échanges entre participants sont autorisés pendant la pause.Во время перерыва участникам разрешено разговаривать друг с другом.

4 · 4 · Recommandé даёт совет

Такая формулировка побуждает к действию. В данном противопоставлении предложение само по себе не делает действие обязательным.

Il est recommandé de relire sa réponse avant l’envoi.Рекомендуется перечитать ответ перед отправкой.

5 · 5 · Согласуй прилагательное с подлежащим

Прилагательное согласуется с подлежащим по роду и числу: une inscription obligatoire, des activités facultatives.

Les réponses aux deux dernières questions sont facultatives.Отвечать на последние два вопроса необязательно.

6 · 6 · Для безличного impersonnel il используй единственное число

В конструкции il est + adjective + de + infinitive используется мужской род единственного числа. Инфинитив обозначает действие.

Il est autorisé de modifier son choix avant validation.До подтверждения можно изменить свой выбор.

7 · 7 · Учитывай исключения и ограничения

Uniquement, sauf и указание времени ограничивают действие правила. Разрешено ли действие за этими пределами, нужно проверять отдельно.

La modification est autorisée uniquement avant la validation.Изменения разрешены только до подтверждения.

8 · 8 · Вежливая просьба тоже может быть инструкцией

Veuillez + infinitive и merci de + infinitive часто выражают инструкции. Одна лишь дружелюбная формулировка почти ничего не говорит о том, обязательна ли процедура.

Veuillez confirmer votre présence avant vendredi.Пожалуйста, подтверди своё участие до пятницы.

Четыре пункта объявления о семинаре
Обрати вниманиеСтепень обязательностиПрактическое чтение
L’inscription est obligatoire.Обязательное требованиеЧтобы участвовать, зарегистрируйся.
La séance du soir est facultative.Необязательное участиеТы сам решаешь, посещать ли занятие.
Les questions par écrit sont autorisées.РазрешениеМожно отправить вопрос письменно.
Une relecture est recommandée.РекомендацияОрганизатор советует перечитать ответ.
Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какую степень обязательности выражает это предложение?La présence à la première séance est obligatoire.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Обязательное требование. Obligatoire прямо указывает на обязательное требование в объявлении.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что читатель может решить самостоятельно?Cet atelier est facultatif.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Посещать ли мастер-класс. Facultatif означает, что посещение именно этого мастер-класса остаётся на выбор.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какое утверждение разрешает действие, но не советует его совершать?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Il est autorisé de répondre en ligne.. Autorisé разрешает действие. Другие утверждения рекомендуют или требуют его выполнить.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Какое ограничение действует для этого разрешения?Les modifications sont autorisées uniquement avant confirmation.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Это действует только до подтверждения.. Uniquement avant ограничивает разрешение периодом до подтверждения.

Вопрос 5Аккаунт не нужен
Выбери согласование для двух необязательных занятий.Ces deux activités sont ___.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

facultatives. Activités — существительное женского рода во множественном числе, поэтому прилагательное имеет форму facultatives.

Основано на