Официальные формулировки · восемь правил
1 · 1 · Obligatoire обозначает требование
Это прилагательное обозначает то, что человек должен сделать или предоставить в указанной ситуации.
L’inscription préalable est obligatoire.Предварительная регистрация обязательна.
2 · 2 · Facultatif оставляет участие на выбор
Учреждение предоставляет выбор. Можно отказаться от указанного занятия или оставить необязательное поле пустым.
La participation à la discussion est facultative.Участие в обсуждении необязательно.
3 · 3 · Autorisé даёт разрешение
Разрешение означает, что действие допускается. Само по себе оно не предписывает всем выполнять это действие.
Les échanges entre participants sont autorisés pendant la pause.Во время перерыва участникам разрешено разговаривать друг с другом.
4 · 4 · Recommandé даёт совет
Такая формулировка побуждает к действию. В данном противопоставлении предложение само по себе не делает действие обязательным.
Il est recommandé de relire sa réponse avant l’envoi.Рекомендуется перечитать ответ перед отправкой.
5 · 5 · Согласуй прилагательное с подлежащим
Прилагательное согласуется с подлежащим по роду и числу: une inscription obligatoire, des activités facultatives.
Les réponses aux deux dernières questions sont facultatives.Отвечать на последние два вопроса необязательно.
6 · 6 · Для безличного impersonnel il используй единственное число
В конструкции il est + adjective + de + infinitive используется мужской род единственного числа. Инфинитив обозначает действие.
Il est autorisé de modifier son choix avant validation.До подтверждения можно изменить свой выбор.
7 · 7 · Учитывай исключения и ограничения
Uniquement, sauf и указание времени ограничивают действие правила. Разрешено ли действие за этими пределами, нужно проверять отдельно.
La modification est autorisée uniquement avant la validation.Изменения разрешены только до подтверждения.
8 · 8 · Вежливая просьба тоже может быть инструкцией
Veuillez + infinitive и merci de + infinitive часто выражают инструкции. Одна лишь дружелюбная формулировка почти ничего не говорит о том, обязательна ли процедура.
Veuillez confirmer votre présence avant vendredi.Пожалуйста, подтверди своё участие до пятницы.
