ورقة مرجعية

قواعد بالفرنسية: obligatoire أم facultatif أم autorisé أم recommandé؟

اقرأ اللوائح الفرنسية بحسب قوتها: إلزامي، اختياري، مسموح، أو موصى به. قارن التراكيب وصنّف الإعلانات القصيرة.

باختصار

تعني Obligatoire إلزاميًا، وfacultatif اختياريًا، وautorisé مسموحًا به، وrecommandé موصى به. يجوز لك القيام بالفعل المسموح، أما الموصى به فهو ما تشجع عليه المؤسسة. اقرأ الشروط المرفقة بكل عبارة.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

زائر يتحقق من الترتيبات العملية مع موظفة استقبال في مركز مجتمعي فرنسي.
تمنح Obligatoire وrecommandé التعليمات قوة مختلفة. رسم توضيحي: Atelier

صياغات المؤسسات · ثماني قواعد

1 · 1 · تفرض Obligatoire التزامًا

تحدّد الصفة شيئًا يجب على الناس فعله أو تقديمه في السياق المذكور.

L’inscription préalable est obligatoire.التسجيل المسبق إلزامي.

2 · 2 · تجعل Facultatif المشاركة اختيارية

تمنح المؤسسة خيارًا، فيجوز للشخص رفض النشاط المذكور أو ترك الحقل الاختياري فارغًا.

La participation à la discussion est facultative.المشاركة في النقاش اختيارية.

3 · 3 · Autorisé تعني السماح

يدل الإذن على السماح بالفعل، ولا يوجّه الجميع إلى فعله.

Les échanges entre participants sont autorisés pendant la pause.يُسمح للمشاركين بالتحدث فيما بينهم خلال الاستراحة.

4 · 4 · تقدّم Recommandé نصيحة

تشجع الصياغة على اتخاذ إجراء؛ وفي هذه المقارنة الصريحة، لا تجعل الجملة الإجراء إلزاميًا.

Il est recommandé de relire sa réponse avant l’envoi.يُنصح بإعادة قراءة الإجابة قبل إرسالها.

5 · 5 · وافق الصفة مع الاسم المذكور

تتبع الصفة جنس الفاعل وعدده: une inscription obligatoire وdes activités facultatives.

Les réponses aux deux dernières questions sont facultatives.الإجابة عن السؤالين الأخيرين اختيارية.

6 · 6 · احتفظ بالمفرد في il غير الشخصي

مع il est + adjective + de + infinitive، استخدم المذكر المفرد. ويحدد المصدر الفعل المطلوب.

Il est autorisé de modifier son choix avant validation.يُسمح لك بتغيير خيارك قبل تأكيده.

7 · 7 · اقرأ الاستثناءات والحدود

تحدّد Uniquement وsauf والتعابير الزمنية نطاق القاعدة. ويجب التحقق بصورة منفصلة من الإذن خارج هذا النطاق.

La modification est autorisée uniquement avant la validation.لا يُسمح بالتعديلات إلا قبل التأكيد.

8 · 8 · قد تتضمن الصيغة المهذبة أمرًا

غالبًا ما تعطي Veuillez + infinitive وmerci de + infinitive تعليمات. ولا تكفي الصياغة الودية وحدها لمعرفة ما إذا كان الإجراء اختياريًا.

Veuillez confirmer votre présence avant vendredi.يُرجى تأكيد حضورك قبل الجمعة.

أربعة بنود في إعلان ندوة
إعلانالقوّةقراءة عملية
L’inscription est obligatoire.إلزامسجّل للمشاركة.
La séance du soir est facultative.مشاركة اختياريةيمكنك أن تقرر حضورها أو عدمه.
Les questions par écrit sont autorisées.الإذنيجوز لك تقديم سؤال مكتوب.
Une relecture est recommandée.التوصيةينصح organiser (منظّم النشاط) بإعادة القراءة.
السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
ما درجة الإلزام التي تعبّر عنها هذه الجملة؟La présence à la première séance est obligatoire.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

إلزام. تصرّح Obligatoire بوجود إلزام في الإعلان.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
ما الذي يمكن للقارئ أن يقرره؟Cet atelier est facultatif.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

ما إذا كان سيحضر الورشة. تجعل Facultatif حضور الورشة المذكورة خيارًا شخصيًا.

السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
أي عبارة تسمح بفعل دون أن توصي به؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Il est autorisé de répondre en ligne.. تمنح Autorisé الإذن، بينما توصي العبارات الأخرى بالفعل أو تفرضه.

السؤال 4لا يلزم إنشاء حساب
ما القيد على هذا الإذن؟Les modifications sont autorisées uniquement avant confirmation.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

يسري قبل التأكيد فقط.. تقيّد Uniquement avant الإذن بالفترة السابقة للتأكيد.

السؤال 5لا يلزم إنشاء حساب
اختر الموافقة الصحيحة لنشاطين اختياريين.Ces deux activités sont ___.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

facultatives. Activités اسم مؤنث جمع، لذلك تأتي الصفة facultatives.

مأخوذة من