صياغات المؤسسات · ثماني قواعد
1 · 1 · تفرض Obligatoire التزامًا
تحدّد الصفة شيئًا يجب على الناس فعله أو تقديمه في السياق المذكور.
L’inscription préalable est obligatoire.التسجيل المسبق إلزامي.
2 · 2 · تجعل Facultatif المشاركة اختيارية
تمنح المؤسسة خيارًا، فيجوز للشخص رفض النشاط المذكور أو ترك الحقل الاختياري فارغًا.
La participation à la discussion est facultative.المشاركة في النقاش اختيارية.
3 · 3 · Autorisé تعني السماح
يدل الإذن على السماح بالفعل، ولا يوجّه الجميع إلى فعله.
Les échanges entre participants sont autorisés pendant la pause.يُسمح للمشاركين بالتحدث فيما بينهم خلال الاستراحة.
4 · 4 · تقدّم Recommandé نصيحة
تشجع الصياغة على اتخاذ إجراء؛ وفي هذه المقارنة الصريحة، لا تجعل الجملة الإجراء إلزاميًا.
Il est recommandé de relire sa réponse avant l’envoi.يُنصح بإعادة قراءة الإجابة قبل إرسالها.
5 · 5 · وافق الصفة مع الاسم المذكور
تتبع الصفة جنس الفاعل وعدده: une inscription obligatoire وdes activités facultatives.
Les réponses aux deux dernières questions sont facultatives.الإجابة عن السؤالين الأخيرين اختيارية.
6 · 6 · احتفظ بالمفرد في il غير الشخصي
مع il est + adjective + de + infinitive، استخدم المذكر المفرد. ويحدد المصدر الفعل المطلوب.
Il est autorisé de modifier son choix avant validation.يُسمح لك بتغيير خيارك قبل تأكيده.
7 · 7 · اقرأ الاستثناءات والحدود
تحدّد Uniquement وsauf والتعابير الزمنية نطاق القاعدة. ويجب التحقق بصورة منفصلة من الإذن خارج هذا النطاق.
La modification est autorisée uniquement avant la validation.لا يُسمح بالتعديلات إلا قبل التأكيد.
8 · 8 · قد تتضمن الصيغة المهذبة أمرًا
غالبًا ما تعطي Veuillez + infinitive وmerci de + infinitive تعليمات. ولا تكفي الصياغة الودية وحدها لمعرفة ما إذا كان الإجراء اختياريًا.
Veuillez confirmer votre présence avant vendredi.يُرجى تأكيد حضورك قبل الجمعة.
